What Does 2 Samuel 21:14 Mean?
And the bones of Saul and Jonathan his son they buried in the land of Benjamin, in Zelah, in the grave of Kish his father, and they did all that the king commanded. And after that God was moved for the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙buriedH6913 קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃
Vayikbru et-atzmot-shaul vihonatan-beno beeretz binyamin betzela bekever kish aviv vayaasu kol asher-tziva hamelekh vayeater elohim laaretz achare-khen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.THE KEY
God receives the plea rising for the starving land only after Saul and his son Jonathan are laid to rest in Benjamin beside Kish and the king’s word is carried out to the end.
THE MEANING
The famine in you does not lift at the moment of judgment. It lifts when what was left exposed is gathered and carried home. The turning comes through tending the dead, not through more death: a mother’s long watch, and then a fallen king and his son returned to their family’s ground. Every part of your story left out in the open, unmourned, waits to be brought back to where it began, and only then is the plea for the dry land answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt is settled by punishment alone, when the land opens only after the dead are honored and gathered in.
THE ROOT
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
was moved
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“moved” renders ‘athar, the verb of a plea rising like thick incense smoke. Here God lets himself be entreated and receives what has been rising for the land through years of want. Something goes up, and something is allowed to come down: the waters that already began dripping from the heavens over Rizpah’s watch. עָתַר (ʻâthar) and עֲתֶרֶת (ʻăthereth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
The plea that rises over a land in its third year of hunger is answered as more than enough; what goes up as thick smoke comes back down as plenty.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“the bones” is ‘etsem, the bone, the body’s hard frame, and also Hebrew’s word for the very self of a person or thing. Gathering the ‘etsem of Saul and Jonathan gathers what remains of them as persons. What is laid in the earth is not debris but their selves, returned to the family that began them.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body in the earth and covering it. Hanging left the dead exposed under the sky, and qabar ends that exposure by giving them back to the ground. The covering, not the hanging, is what comes right before God answers.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
The qeber is the receiving place, and here it is the place where Kish lies, so the line is folded back into its own beginning.
THE PATTERN
What is rightly laid to rest in the earth becomes the place where a turning, or a return to life, begins.
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the grave where the man of God is buried. Put my bones beside his bones.And it came to be, as they were burying a man, behold, they saw a raiding band of men, and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he came back to life, and stood up on his feet.THE THREAD
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was moved for the land, and the plague was held back from Israel.The book’s final line closes another disaster with “So the LORD was moved for the land”, holding the same verb of entreaty and the same word for the land. In both, the plea is received only after David completes what the moment requires, here a burial and there an altar. The two endings frame the close of the book with one healing shape: something set right on the ground, and then the land answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
