What Does 2 Samuel 24:25 Mean?
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was moved for the land, and the plague was held back from Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayiven sham david mizbeach laAdonai vayaal olot ushelamim vayeater Adonai laaretz vateatzar hamagefa meal yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.THE KEY
David raises an altar on the threshing floor he paid for and sends up offerings that rise whole, and the LORD lets himself be entreated for the land, so the striking that has already killed seventy thousand comes to a stop.
THE MEANING
The blow that the counting set loose does not end through argument, bargaining or a final tally of the dead. It ends where a real cost has been paid and something goes up from the place of threshing, given away entirely. The rising smoke is itself the plea, and the LORD lets himself be reached by it. Inside you, the striking that follows the urge to measure and possess your own strength stops in the same place: not where you finally count what you hold, but where what you hold is given up whole.
THE ROOT
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“moved” decodes ʻathar, to plead, pictured as smoke rising thick from the fire while the worshipper pleads. In this verse the verb turns toward the LORD: he lets himself be entreated, and he receives the rising plea. Nothing here is forced out of him. What goes up from the altar reaches him, and the land is answered.
ALSO GROWS
ʻâthâr: a thick cloud of incense, one who pleads
עָתָר
ʻathar here is a thick cloud of incense, so the plea has a visible form: the smoke going up from David’s altar is the entreaty itself.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders ʻolah, literally what goes up. It is the offering that is turned entirely to smoke and rises, with nothing kept back for the one who brings it. After the counting tried to grasp and measure, this offering lets go of everything upward.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
The verse uses ʻalah, to go up, for the act of offering, so both the doing and the thing done are an ascent.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, the offering of wholeness, given in thanks and shared rather than wholly burned. Set beside what rises entirely, it completes the movement. One offering releases everything upward, and the other restores what is whole among the living. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and this offering brings that wholeness back to people whom the plague has torn apart.
THE PATTERN
A striking that has been set loose comes to rest when what is offered rises and the LORD yields to the plea, not when the damage has run its full course.
And the bones of Saul and Jonathan his son they buried in the land of Benjamin, in Zelah, in the grave of Kish his father, and they did all that the king commanded. And after that God was moved for the land.And he stood between the dead and the living, and the plague was held back.And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean beast and of every clean bird, and sent up burnt offerings on the altar.THE THREAD
And David built there an altar to the LORD, and sent up burnt offerings and peace offerings, and called out to the LORD; and he answered him from the heavens by fire upon the altar of the burnt offering.The parallel telling of this same moment shares the building, the altar and both kinds of offering, the one that rises entirely and the one of wholeness. It then shows what the entreaty looks like from the other side: “he answered him from the heavens by fire upon the altar of the burnt offering”. Smoke rises and fire descends to meet it, so the LORD’s yielding is an answer to the plea, not a calculation of loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
