What Does Ezekiel 36:3 Mean?
Therefore prophesy, and say, Thus says the Lord GOD, because they have desolated you and swallowed you up on every side, so that you might be a possession for the remnant of the nations. You are taken up on the lips of talkers, slandered among the peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ףswallowed you upH7602 אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל־שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹןtalkersH3956 וְדִבַּת־עָֽם׃
Lakhen hinave veamarta ko amar adonai Adonai yaan beyaan shamot veshaof etkhem misaviv lihyotekhem morasha lisherit hagoyim vatealu al-sefat lashon vedibat-am.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:THE KEY
The Lord GOD names every wound dealt to the mountains of Israel, which were stunned into emptiness, gulped down from all around, claimed as a holding by the leftover nations and turned into murmured talk on every tongue, as the very ground of the answer he is about to give.
THE MEANING
There are high places in a person that have been laid waste, hungrily claimed by forces that panted after them, and then talked about. The verse does not hurry past any of it. It names the devastation, the appetite that swallowed, and the murmuring report that followed, and it names them all as the reason God now speaks. The ruin and the gossip are not hidden from him. They are the very ground of his reply, and the chapter that follows turns them into regrowth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the whispered verdict of the mouths around a ruined place is the last word spoken over it, because here the Lord GOD speaks after them and in answer to them.
THE ROOT
שָׁאַף
shâʼaph
IN THIS VERSE
swallowed you up
GROWS FROM
ש-א-ף
The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.
Behind “swallowed you up” stands sha’aph, the quick, gasping pull of a mouth and nose drawing air inward, a panting that becomes gulping. The devouring in this verse is not cold conquest. It is craving: the surrounding nations pant after the mountains and drink them down like a starving throat.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolated
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The verb shamem, behind “desolated”, means to lay waste and to stun at once. The emptied land is struck numb, and whoever looks at it is left stunned too. The ruin in this verse goes deeper than missing buildings. It is a state of shock that spreads to every onlooker.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds both devastation and astonishment, so the ruined place and the dazed stare of those who see it belong together.
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
talkers
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
The word lashon, behind “talkers”, is the tongue itself, the flexible organ that shapes speech. Set beside the lip, it shows the devouring carrying on in another form. What the hungry mouths could not finish by swallowing, the moving tongue keeps chewing as talk.
THE PATTERN
When a place is laid waste, the devastation moves into the mouths of onlookers and becomes a second wound made of words.
And you shall become a desolation, a proverb, and a taunt, among all the peoples to which the LORD shall drive you.All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?You make us a reproach to our neighbors; a scorn and a derision to those around us.THE THREAD
To make their land a desolation, and an everlasting hissing. Everyone who passes by it shall be stunned, and shake his head.Jeremiah gives the other half of shamem: the land is made a desolation, and then “Everyone who passes by it shall be stunned”. Ezekiel 36:3 shows the stunned emptiness of the mountains, and Jeremiah shows that same stunning passing into the people who see it. Read together, they show desolation as a shock that moves from ground to watcher to tongue, and that is the full wound God answers in the verses that follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
