What Does Ezekiel 31:3 Mean?
Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with fair branches and a thicket of shadow, of high stature, and his top was among the thick boughs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶזa cedarH730 בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
Hine ashur erez balvanon yefe anaf vechoresh metzal ugevah koma uven avotim hayeta tzamarto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.THE KEY
This verse sets before Egypt’s king a picture of Assyria at the height of its glory: a great tree of real beauty and wide shade whose crown has climbed into the densest canopy, the very greatness that is about to be felled.
THE MEANING
Before any fall is spoken, the verse calls for a long look, and what it shows is beautiful: a growth that shelters, shades, and rises above everything around it. The mirror held up to Pharaoh is held up to anything in a life that has grown great on what it was given. The beauty itself is not the fault; the passage says the waters grew this tree and God made it lovely. Everything that follows turns on where the highest point ends up, buried in its own dense tangle, the place where the heart lifts with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a greatness which is admired, sheltering, and beautiful is therefore safe from being brought down.
THE ROOT
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
a cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
Behind “a cedar” stands erez, a tree whose root idea is standing firm, gripping the ground with roots that will not let go. The verse opens on something that looks unshakeable, and the passage soon says its root was beside great waters. A growth this firmly planted can mistake its own grip for the source of its height.
More roots ›
צַמֶּרֶת
tsammereth
IN THIS VERSE
top
GROWS FROM
צ-מ-ר
The root pictures a thick, shaggy covering, like the fleece on a sheep or the leafy crown of a tree.
Behind “top” stands tsammereth, the fleecy crown of a tree, the shaggy mass of foliage at its summit. The highest part of this growth is soft, thick, and full, and the verse places it exactly where that fullness has nowhere left to go. צַמֶּרֶת (tsammereth) and צֶמֶר (tsemer) come from a single root.
ALSO GROWS
tsemer: wool
צֶמֶר
Tsemer is the thick wool of a sheep, and the tree’s highest point is pictured with that same dense softness: lush covering rather than a clear, sharp peak.
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
among the thick boughs
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
Behind “among the thick boughs” stands avoth, strands twisted together into a dense mass, a cord or an interlaced thicket of growth. The crown does not rise into open sky. It rises into a braid so thick it cannot see past it, and later in the chapter this exact placement is named as the moment the heart lifts.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath means to twist strands together, and the canopy this crown reaches into is that kind of closed weave rather than open air.
THE PATTERN
A height is shown at its fullest glory just before it is brought low, so its beauty and its fall are seen as one movement.
These were the visions of my head upon my bed. I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.Behold, the Lord, the LORD of hosts will sever the bough with terror; and the tall of stature will be cut down, and the high will be brought low.By the hand of your servants you have taunted the Lord, and you have said, With the multitude of my chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far reaches of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice firs. I will enter the heights at its farthest edge, the forest of its Carmel.THE THREAD
Thus says the Lord GOD. I will also take from the crown of the high cedar, and will set it. From the head of its shoots I will nip off a tender one, and will plant it upon a high and towering mountain.Ezekiel 17 reaches for the same crown on the same kind of tree, with the LORD saying “I will also take from the crown of the high cedar”. Here the summit lifts itself into its own tangle. There, the highest point is taken by another hand and planted fresh, so the crown that grew past what sustained it becomes the seed of what grows next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
