What Does Ezekiel 27:28 Mean?
At the sound of the outcry of your helmsmen, the pastures quake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְק֖וֹלthe soundH6963 זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
Lekol zaakat chovelayikh yirashu migroshot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.THE KEY
When the ones who steered Tyre’s great ship cry out as it breaks, their cry carries past the water, and the open land around the city shakes with it.
THE MEANING
The whole chapter builds a vessel of perfect beauty, plank by plank and trade by trade, and in this line the ones who steered it have nothing left but a voice. What breaks in the deep does not stay in the deep. The cry of the steering part, the skill that guided everything and was trusted to keep it afloat, travels outward until even the quiet ground at the edges trembles. A fall at the center of a life is felt in its farthest fields.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a collapse far out at sea can stay out there, sealed off from the ground you stand on.
THE ROOT
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
quake
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
“quake” renders ra’ash, a trembling that moves through the ground or through a body. No hoof or wheel strikes the land here; a cry alone sets it shaking, as if the earth around the city were a body that feels what it hears.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
As a noun, ra’ash names the shaking itself, the commotion and uproar, and here that commotion is no longer at sea but running through land that saw nothing of the wreck.
More roots ›
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
outcry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
“outcry” renders za’aq, a cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help. The ones who held the course of all that wealth are reduced to the one thing a person does when steering fails: they cry out.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
As a verb, za’aq is the act of calling out loudly for help, and in this verse that call rises from the steering post of a ship where no help is coming.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
the sound
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“the sound” renders qol, a voice or the noise of something happening. Here it is the carried noise of the wreck, the part of the fall that reaches those who never saw the water.
THE PATTERN
A fall at the center sends its shaking out to the edges through what is heard.
At the sound of Babylon's capture, the earth quakes, and the cry is heard among the nations.The peoples shall hear and tremble; writhing shall grip the dwellers of Philistia.From the overflow of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the sound of horsemen and wheels and chariots, when he enters your gates, as men enter a city split open.THE THREAD
Thus says the Lord GOD to Tyre, Shall not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?The chapter before already asks it: “Shall not the coastlands quake at the sound of your fall”. Both verses hold qol and ra’ash together, the carried noise and the trembling it causes, so the shaking land of this line answers that question. The coastlands there and the open land here are the same edges, feeling a fall they could only hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
