What Does Ezekiel 26:15 Mean?
Thus says the Lord GOD to Tyre, Shall not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜לwoundedH2491 בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
Ko amar adonai Adonai letzor halo mikol mapaltekh beenok chalal behareg hereg betokhekh yirashu haiyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?THE KEY
The Lord GOD asks Tyre whether her downfall, with killing at her center and the pierced crying out, will not set every surrounding shore trembling.
THE MEANING
This question is put to a city that believed itself untouchable in the sea. It also reaches whatever in a person has been built to stand apart, walled and unmoved. The breaking does not begin at the edges. The killing happens at the very center, and the cry rises from those opened up inside. Nothing so large comes down alone: every shore that traded with it, leaned on it or feared it feels the ground move when it goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self fortified in its own strength can collapse quietly, without its breaking shaking everything it held in its orbit.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“the wounded” renders chalal, often rendered “the slain,” from a root that means to bore through a solid thing so that a passage runs through it. Here they are not yet the dead. They are the struck who still live and cry out. A city that held back the whole sea now has openings in its own people, and the sound comes out through them.
ALSO GROWS
châlîyl: a flute, a pipe pierced with holes
חָלִיל
A chalil is a pipe that sounds only because it has been bored through, and in this line the ones bored through are the ones giving voice.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” renders tavek, the middle, pictured as the place where a thing is cut in two. The killing does not press at the walls from outside. It splits the city at its core, and the line between inside and outside no longer holds.
מַפֶּלֶת
mappeleth
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” renders mappeleth, a falling from a standing, supported place, and also a ruin or a fallen carcass. This is not a stumble. A whole standing structure comes down, and the noise of that ruin carries across the water. מַפֶּלֶת (mappeleth) and נְפִיל (nᵉphîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉphîyl: one who knocks others down, a tyrant
נְפִיל
Nephil names one who knocks others down, a tyrant. The city that laid its terror on everyone settled in it becomes the one brought down.
THE PATTERN
When a power that stood fortified falls, the shaking travels outward to everything that stood around it.
The earth quakes at the sound of their falling. The sound of their cry is heard in the Sea of Reeds.All the settlers of the coastlands will be stunned over you, and their kings will shudder in horror, their face troubled.whose voice then shook the earth, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”THE THREAD
Now the coastlands will tremble on the day of your fall, and the coastlands that are in the sea will be startled at your going out.Three verses later the same shores and the same downfall return, and the question has become a plain statement: “Now the coastlands will tremble on the day of your fall”. What was asked is now seen. The second line adds that the coastlands out in the sea are startled as the city goes out, as though the ruin of the fortress were its departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
