What Does Ezekiel 26:18 Mean?
Now the coastlands will tremble on the day of your fall, and the coastlands that are in the sea will be startled at your going out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃
Ata yechrdu haiyin yom mapaltekh venivhalu haiyim asher-bayam mitzetekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.THE KEY
When Tyre falls and is carried out of her place, every shore that leaned on her shudders, because what looked like the fixed center of the sea turns out to be something that can be removed.
THE MEANING
Tyre is the stronghold set out in the water, rich and walled, the hub every island traded with. Inside a person there can be such a hub, a fortified center of strength and exchange that everything else arranges itself around. When that center comes down, the ruin does not stay local: the outlying shores shake, alarmed, because they never knew how much of their footing was borrowed. The verse does not soften the collapse. It lets the shudder spread to the farthest edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortress built on strength and trade sits too firmly at the center to fall, and that whatever leans on it is safe.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
going out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“going out” renders yatsa, the verb of something passing from inside through an opening to the outside. Tyre does not simply crumble where she stands; she is brought out, emptied from the place she occupied in the water. The shores feel more than a crash. They feel an absence where a presence used to be.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source. Tyre was a source the islands drew from, so her departure is also the drying up of the spring they lived on.
More roots ›
מַפֶּלֶת
mappeleth
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” renders mappeleth, a fall that leaves a ruin behind it, even a fallen carcass. The word holds less the moment of toppling than what lies on the ground afterward: the heap where a city stood. The islands are shaking at a ruin they can see. מַפֶּלֶת (mappeleth) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the drop from a standing or supported place. Tyre stood on rock in the sea, supported on every side, and that support is exactly what gives way.
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“tremble” renders charad, a body shuddering under alarm. The islands are pictured as bodies, and the shock reaches them in the flesh before it becomes a thought. What fell far out in the water is felt as a shiver along every shore.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared describes one who trembles in fear or in awe. The islands shudder before a power that has just overturned the strongest of them, and alarm stands very close to awe.
THE PATTERN
When a power that others lean on falls, the shock travels outward through everything that depended on it.
Thus says the Lord GOD to Tyre, Shall not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?As at the report of Egypt, so they shall writhe at the report of Tyre.At the sound of the outcry of your helmsmen, the pastures quake.THE THREAD
Thus says the Lord GOD to Tyre, Shall not the coastlands quake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?Three verses earlier the same islands and the same ruin appear together: “Shall not the coastlands quake at the sound of your fall”. There the shores react to the sound of the fall; here they react to its sight and to the emptiness it leaves. Read together, the two verses trace the shock from the first crash to the last shiver at the edges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
