What Does Jeremiah 50:46 Mean?
At the sound of Babylon's capture, the earth quakes, and the cry is heard among the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃
Mikol nitpsa vavel nirasha haaretz uzeaka bagoyim nishma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.THE KEY
When Babylon, the power that seized and held others, is itself seized, the whole world trembles and an outcry rises among the peoples, because everything that rested on that power is shaken by its fall.
THE MEANING
Babylon is the part of you that grips, the power that takes hold and refuses to let go. When that grip is taken hold of in turn, the fall does not happen quietly. The ground of your whole inner world shakes, and every scattered piece of you that lived under that power raises its voice at once. The trembling is not the end of you; it is what the end of the grip feels like from inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power holding you fast is too great to be taken, or that its fall would pass without shaking everything it held.
THE ROOT
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
quakes
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
The verb behind “earth” is ra’ash, a trembling that moves through the ground or through a body. It describes the same motion in soil and in flesh, so when the whole world shakes at Babylon’s fall, the shaking runs through the land and through the living alike. What was built on the gripping power cannot stay still when that power is taken.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
Ra’ash as a noun names shaking and uproar together, so the trembling of the ground and the noise of the commotion are held in one word, just as this line joins the shaking to the outcry that follows it.
More roots ›
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
capture
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
The word behind “capture” is from tafas, a hand closing around something and holding it fast. Babylon is the hand that seized and would not open, and in this line that same closing hand is closed upon. The grip meets a greater grip, and what held others is now held.
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
the cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
The noun behind “the cry” is za’aq, a loud outcry wrung out by distress, a voice raised to bring help. It is not quiet grief but a sound that breaks out into the open. When the seizing power falls, the voice that rises is raw and impossible to keep hidden.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
The verb za’aq means to shriek and also to announce publicly, so the outcry is both pain and proclamation, carried out to everyone within hearing.
THE PATTERN
When a power that held others falls, its fall sends a trembling through everything that stood around it.
I made the nations shake at the sound of his falling, when I brought him down to the grave with those who go down into the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all who drink water, were comforted in the lower parts of the earth.Now the coastlands will tremble on the day of your fall, and the coastlands that are in the sea will be startled at your going out.And the kings of the earth, who committed fornication with her and feasted with her, shall weep and beat their breasts over her when they look upon the smoke of her burning.THE THREAD
The earth quakes at the sound of their falling. The sound of their cry is heard in the Sea of Reeds.Edom’s fall is described in nearly the same words, “The earth quakes at the sound of their falling”, with the same shaking, the same sound, and the same outcry carried far away. Read beside it, the fall of Babylon is not a single event but a pattern: every power that grips and exalts itself comes down with a trembling the whole world can feel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
