What Does Ezekiel 26:19 Mean?
For thus says the Lord GOD, When I make you a city laid waste, like cities no one settles in, when I bring up the deep over you, and the many waters cover you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣ירcityH5892 נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹםbring up the deepH8415 וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
Ki kho amar adonai Adonai betiti otakh ir necherevet kearim asher lo-noshavu behaalot alayikh et-tehom vekhisukh hamayim harabim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;THE KEY
The Lord GOD declares that Tyre, the city that gloated over Jerusalem’s breaking, will be made a dry ruin that no one inhabits, with the great sea she ruled from raised up and closed over her.
THE MEANING
Tyre is a strength built out on the water, a fortress that trades on the sea and celebrates another’s collapse as its own chance to be filled. God answers that strength with the very element it stood on: the depth that carried her ships rises and buries her, and the streets that once hummed are left with no one to live in them. Inside a person, Tyre is the part that builds its security on the deep and takes the deep as tame, as something to sail across and profit from. This verse does not soften what happens to that fortress. The waters it treated as its servant become its grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deep a life is built upon can be mastered and kept underneath forever.
THE ROOT
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
bring up the deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“the deep” renders tehom, a roaring, surging mass of water in motion. It is not calm sea but the primal depth. In this verse God raises it over Tyre, so the sea that made the city rich and unreachable becomes the thing that rises above her walls.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” renders kasah, laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. Here the many waters are laid over Tyre until nothing of her shows, and that hiding is the end the verse names. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
A few lines later the princes of the sea come down from their thrones, so the canopied seat of power and the waters laid over the city meet in one reversal: what sheltered the rulers is replaced by what buries the city.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch. The verse turns Tyre into one of those places where no one settles, so the watch goes silent and the dry ruin is left with no one to guard it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb of rousing from sleep stands behind every city as a place where someone stays awake on the walls, and this verse pictures a city with no one left to wake.
THE PATTERN
The waters a power rises on become the waters that rise over it.
The deeps have covered them; they went down into the depths as a stone.Thus says the Lord GOD. On the day when he went down to the grave, I caused mourning. I covered the deep over him and held back its rivers, and the great waters were held back. I darkened Lebanon over him, and all the trees of the field grew faint for him.Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.THE THREAD
You covered it with the deep as with a garment; the waters stand upon the mountains.The psalm holds the covering, the deep and the waters together, the same three that close over Tyre. At creation God speaks the line “You covered it with the deep as with a garment”, and only afterward are the waters set to their bounds so dry land can appear. Tyre built her city out of the sea, and the verse runs that boundary in reverse, letting the first garment of depth fall back over what she raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
