What Does Ezekiel 26:17 Mean?
They will lift up a lament over you and say to you, How you have perished, you who were settled by seafarers, praised city that was strong in the sea, she and her settlers, who set their terror upon all who settle in her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
Venaseu alayikh kina veameru lakh ekh avadt noshevet miyamim hair hahulala asher hayeta chazaka vayam hi veyosheveha asher-natenu chititam lekhal-yosheveha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!THE KEY
The rulers of the coasts sing a grief song over Tyre, the famous city that held the waters in its grip and laid dread on everyone living inside her, and that has now wandered into ruin.
THE MEANING
The princes of the sea mourn Tyre, and their song names exactly what she was: celebrated, gripping her waters, and so fearsome that dread fell first on the people who made their home in her. A power built on holding tight turns its fear inward before any enemy arrives, because the ones living inside feel it first. Inside the reader, Tyre is the fortress-self that others admire from outside and that is frightening to live within. The song marks the moment that fortress goes missing. It is not simply crushed. It is lost, the way something wanders off until no one can find it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grip everyone fears keeps a person safe, when the dread it casts falls first on those who live inside it.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perished” is abad, a verb that begins with straying and ends in ruin. Tyre is not only broken. She has drifted so far from what holds life that she cannot be located, and the chapter closes with her being searched for and never found. The grief song asks how something so fixed could become lost.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing, the depth Tyre is lowered into among those who go down to the pit, where she is never found again.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
you who were settled by seafarers
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb runs through the line three times: seafarers take their seat in Tyre, her residents sit within her, and dread falls on all who sit inside her. A city made entirely of sitting down is told it has wandered off, and its final seat waits below, in the lower parts of the earth.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling. Tyre was a seat for the seafarers, and that same seat became a place of dread for her own people.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
praised city that was strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, firmness that comes from gripping something and keeping hold of it. Tyre’s power is a clenched hold on the waters, and the same clench presses dread onto her own residents. Her strength was grip, and a grip is what gives way in the fall.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly. It is the grip turned to hardness, which is the dread Tyre lays on those within her.
THE PATTERN
Whatever holds itself up by grip and height is answered at its fall by a grief song that asks how.
How you have fallen from the heavens, O Shining One, son of the dawn! How you have been cut down to the ground, you who laid the nations low!How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan, you have been pierced upon your heights.And fire went out from the branch of her boughs, and devoured her fruit, and there is no strong branch in her, no rod for ruling. It is a lament, and for lament it shall be.THE THREAD
In “the strong shall not strengthen his strength”, gripping strength cannot hold on when the hour comes. Tyre is mourned for exactly this. Her hold on the waters was her whole identity, and a grip is the one thing that fails when everything shakes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
