What Does Ezekiel 19:14 Mean?
And fire went out from the branch of her boughs, and devoured her fruit, and there is no strong branch in her, no rod for ruling. It is a lament, and for lament it shall be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤הno strong branch in herH4294 בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־no strong branch in herH4294עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃
Vatetze esh mimate vadeha piryah akhala velo-haya vah mate-oz shevet limshol kina hi vathi lekina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.THE KEY
The devouring fire breaks out of the vine’s own highest shoot and consumes what she bore, so no strong scepter is left to govern, and all that remains is a dirge that will go on being sung.
THE MEANING
The ruin in this line does not arrive from outside. The burning starts in the vine’s own limb, the one that reached highest and was strong enough to become a scepter. Whatever in a life stretches out to dominate can become the place where the fire starts, and it consumes the very fruit the whole plant existed to bear. When nothing strong is left to hold authority, the verse does not hurry toward repair; it names the loss as a dirge and lets it remain one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what destroys a life always comes from enemies outside it, because here the fire is kindled in the vine’s own proudest limb.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
no strong branch in her
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“branch” is matteh, a shoot or rod named for stretching outward. In this line the fire comes from the limb that stretched farthest, the one strong enough to be cut into a ruler’s staff, so the reaching itself becomes the doorway of the burning. Matteh can also name a tribe, a whole people held together like one extended staff. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the act of stretching out, or of bending away from upright. The vine’s limb is that stretching grown into wood, and a reach pushed too far leans out of line.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
fire went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, movement from inside through an opening to the outside. The fire does not fall onto the vine. It emerges from within her own limb and passes outward into everything she bore.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source, the place something issues from. Here the vine’s own shoot has become the source of the fire.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
for ruling
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“ruling” is from mashal, holding command over others and directing them. The line names this power only by its absence. No staff remains that is able to govern, so the vine that once grew scepters now has nothing left to steer her.
ALSO GROWS
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
A mashal is a saying built on likeness, and this whole chapter works that way: a lioness and a vine stand in for the living thing they picture.
THE PATTERN
Strength that stretches toward domination becomes the source of its own burning.
And the bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take shelter in my shadow. And if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.For wickedness burns as the fire; it shall devour the briers and thorns, and kindle in the thickets of the forest, and they shall rise like the lifting of smoke.The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.THE THREAD
And she had strong rods for the scepters of rulers, and her stature rose high among the thick boughs; she appeared in her height, in the multitude of her branches.Three verses earlier, “she had strong rods for the scepters of rulers”, and that line holds the very words this verse finds missing: the strong shoots, the staffs, the governing. Read together, the two verses show one plant at its peak and at its burning. The limb that once made her tall is the one the fire comes out of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
