What Does Ezekiel 25:6 Mean?
For thus says the Lord GOD, because you clapped your hands and stamped with your feet, and rejoiced in your soul with all your scorn against the land of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁwith all yourH5315 אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki kho amar adonai Adonai yaan machakha yad verakakha beragel vatismach bekhal-shatkha benefesh el-admat yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;THE KEY
The Lord GOD names the full-bodied glee of the Ammonites over Israel’s devastation, with hands, feet and inmost appetite all celebrating another’s ruin, as the very ground of the judgment that follows.
THE MEANING
This verse holds up a mirror to the moment when someone else’s collapse feels like gain. The glee here is not a passing thought. It moves through the hands and the feet and down into the deepest appetite of the self, until the whole soul is organized around contempt. God answers it with a ‘because’, and the next line carries the ‘therefore’. Gloating is never only private. It is the very thing that gets answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight in someone’s downfall is harmless as long as it stays inside, a feeling that touches no one.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
with all your
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, a word that centers on the throat, the passage of appetite and breath. Here nephesh is the will and inner state, the hungering self. The verse places the scorn there, as if another’s ruin were something swallowed with relish. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the refreshment of drawing breath. In this verse the self takes its refreshment from contempt and feeds its inner life on someone else’s fall.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoiced” decodes samach, the brightening of a face when gladness lifts the whole self. The joy in this line is real: the face truly lights up. What makes it terrible is that it lights up at desolation.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast. The verse shows that festival joy turned toward another’s grief, a celebration spread over someone else’s loss.
רָקַע
râqaʻ
IN THIS VERSE
stamped
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
“stamped” decodes raqa, to strike a surface until it lies flat and spreads wide. The feet pound the way a smith hammers metal thin. The gesture of glee is a gesture of flattening, a body acting out its wish that the fallen stay down.
THE PATTERN
Gladness at another’s fall is treated not as a mere feeling but as a deed that draws an answer.
And do not gaze upon the day of your brother, the day he met his disaster. Do not rejoice over the children of Judah on the day they perished. Do not make your mouth large in the day of trouble.I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, by which they have reproached my people and swelled themselves against their border.For I said, Let them not rejoice over me; when my foot slips, they swell against me.THE THREAD
Thus says the Lord GOD, Clap with your hand and stamp with your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, by famine, and by plague.Earlier, God tells the prophet “Clap with your hand and stamp with your foot”, which are the very gestures of this verse, but made over Israel’s own wrongs as a cry of ‘Alas’. The strike of hand and the pound of foot can be lament or gloating. What decides it is whether the self grieves with the ruin or feeds on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
