What Does Zephaniah 2:8 Mean?
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, by which they have reproached my people and swelled themselves against their border.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדּוּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃
Shamati cherpat moav vegidufe bene amon asher cherefu et-ami vayagdilu al-gevulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.THE KEY
The LORD declares that he has taken in every taunt Moab and Ammon hurled at his people, words meant to strip them bare, and every way those nations made themselves large by pressing into the land that was theirs.
THE MEANING
There are voices that work by exposure: they mock, they cut, they try to pull the covering off a people until nothing is left but shame. Their scorn and their growth are one movement, because the voice grows bigger by pushing into ground that was never its own. The LORD speaks first: he has listened to all of it. The stripping did not happen in an empty room, and the space that was pressed upon has a witness who calls that people his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the contempt aimed at you, and the way it crowds into your own ground, goes unheard and leaves you alone with it.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
the reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“the reproach” renders cherpah, the shame of exposure. Its root pictures pulling off or stripping away a covering, so this reproach is an act of uncovering, an attempt to leave a people bare before every eye. The verb charaph later in the line does the same work: it taunts by exposing.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
swelled themselves
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“swelled” renders gadal, to grow larger, as a body increases in size. Here the growing is turned against someone: Moab and Ammon make themselves great by enlarging at another’s expense, and the chapter’s close shows where that swelling ends, in a city saying there is none beside her.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, something that has grown tall. Self-inflation builds the same way, raising a structure out of one’s own importance until it looms over others.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, the land enclosed within a people’s limits. Its root pictures a cord stretched out as a line to measure where one portion ends. The self-enlarging pushes against this measured ground, so the inflation is not only inner pride but a trespass into space that was given to someone else.
THE PATTERN
Scorn toward a people swells the scorner outward into what belongs to the scorned, and the LORD receives that scorn as aimed at himself.
Thus says the LORD, for three rebellions of the children of Ammon, and for four, I will not take it back; because they split open the women with child of Gilead, so that they might widen their border.And David spoke to the men who stood beside him, saying, What will be done for the man who kills this Philistine and takes the taunt away from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should taunt the ranks of the living God?For the zeal for your house eats me up, and the reproaches of those who reproach you fall on me.THE THREAD
Listen to me, you who know alignment, a people with my law in their heart. Do not fear the reproach of frail ones, and do not be dismayed by their revilings.This verse holds both of the cutting words named here, the shame of exposure and the hacking speech, and turns them toward the one who receives them. Where the LORD says he has listened to the taunts, Isaiah gives his answer to the one being taunted: “do not be dismayed by their revilings”. The listening and the release from dismay belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
