What Does Obadiah 1:12 Mean?
And do not gaze upon the day of your brother, the day he met his disaster. Do not rejoice over the children of Judah on the day they perished. Do not make your mouth large in the day of trouble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃troubleH6869
Veal-tere veyom-achikha beyom nakhero veal-tismach livne-yehuda beyom avedam veal-tagdel pikha beyom tzara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.THE KEY
When a brother is pressed into his worst hour, the verse forbids three escalating motions against him: staring at his ruin as a spectacle, brightening with joy at his loss, and swelling one’s mouth wide over his pressure.
THE MEANING
The verse stops three motions in sequence. First the eye lingers on a brother’s collapse. Then the face lights up at it. Then the mouth swells wide in mockery, and each step carries the watcher further from kinship into the stance of the one doing the harm. Read inwardly, the brother is the near part of oneself, the twin, so every gloating look at another’s fall is a turning against one’s own flesh. Before anything else, the verse asks the watcher to stop feeding on the fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that merely standing apart and watching a brother’s collapse is innocent, as if the onlooker had no share in what is done to him.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
do not gaze upon
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “not gaze” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The warning here is aimed at a seeing that feeds on what it sees: taking in a brother’s worst hour the way one takes in a show. The verse does not forbid noticing. It forbids looking that has turned into consuming. רָאָה (râʼâh) and רֳאִי (rŏʼîy) come from a single root.
ALSO GROWS
rŏʼîy: sight, a spectacle
רֳאִי
Ro’i names sight as a spectacle, which is exactly what a brother’s fall becomes under a gloating eye.
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is also a mirror. Seen rightly, the fall of one’s own kin shows the watcher his own face.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, from a root that means to bind tightly, pressing things together into a narrow space. The brother’s hour is one of being squeezed. The onlooker answers that squeezing by making his own mouth great. One is pressed small while the other inflates over him.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar is a tight place and also an adversary. The one who gloats over a brother’s tight place becomes part of the pressure on him.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
make your mouth large
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which food and words pass. Making it great is the posture of the boaster, the mouth opened wide to swallow the moment and to speak over the one who is down. The same opening that could have fed a brother or spoken for him becomes the place where his ruin is enjoyed.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah is the mouth of a blade, its edge. A mouth widened in mockery over a fallen brother cuts like one.
THE PATTERN
Gladness at another’s collapse is itself a share in that collapse, and it returns upon the one who rejoices.
Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart leap when he stumbles.As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you. You shall be a desolation, mount Seir, and all Edom, all of it, and they shall perceive that I am the LORD.And saying, You who tear down the temple and build it in three days, deliver yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.THE THREAD
I leap and am glad in your faithful love; you see my affliction, and know my soul in troubles.The psalm brings back the seeing, the gladness and the tight places of this verse, but turned the other way. The eye that rests on affliction belongs to the LORD, and it knows the soul inside its narrows instead of feasting on them, so the line “you see my affliction” names the opposite of the gloating gaze. Here the joy belongs to the one who was pressed, not to the one who watched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
