What Does Matthew 27:40 Mean?
And saying, You who tear down the temple and build it in three days, deliver yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγοντες· ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
kai legontes; ho kataluon ton naon kai en trisin hemerais oikodomon, soson seauton; ei huios ei tou theou, katabethi apo tou staurou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.THE KEY
Mockers throw Jesus’s own words back at him and dare him to prove who he is by rescuing himself from the cross, a rescue he refuses so that others can be made whole.
THE MEANING
Jesus is in agony while the mockers fling his own words at him and stake his identity on a single condition: get off the cross or be exposed as nobody. The dare is cruel because it sounds reasonable, as if anyone truly God’s own could never remain in a place like this. The same voice runs inside a person, measuring belonging by how quickly the pain stops. He stays, and the contempt is left standing in the air with nothing to feed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is proven by escaping pain.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
deliver yourself
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “deliver” stands sōzō, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. In this line the word is a weapon, and the mockers shrink it to survival: a body freed from the wood. Yet sōzō reaches for wholeness, and the wholeness at work here does not run through escape. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtēr brings others through to safety, and the dare tries to shame that very work by demanding he spend it on himself.
More roots ›
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
tear down
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “tear down” stands katalyō, to take apart what has been fastened together, loosening it until it no longer stands. The mockers mean masonry, but a body is being undone in front of them, joint by joint. They sneer at a claim while their own hands carry it out.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, from a root meaning to dwell, to make your home in a place. A naos is a lived-in place, so the taunt is finally about a home and who inhabits it. The mockers point toward stone while the true dwelling is alive and bleeding before their eyes.
THE PATTERN
The voice of contempt makes identity conditional on a display of power, while the one secure in who he is has nothing to prove.
And the one who tests came near and said to him, If you are the Son of God, speak, and let these stones become bread.But he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded, even if one rises from the dead.THE THREAD
Spoken as a command, “Destroy this temple” hands the undoing to the listeners, while the taunt reassigns it to the one on the cross. The people sneering at the claim are the ones carrying it out. The dwelling they are loosening is the very one promised to stand again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
