What Does Ezekiel 23:46 Mean?
For thus says the Lord GOD. I will bring up an assembly against them, and I will give them to be shaken and plundered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔לassemblyH6951 וְנָתֹ֥ןgiveH5414 אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥הshakenH2189 וְלָבַֽז׃
Ki ko amar adonai Adonai haale alehem kahal venaton ethen lezaava velavaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.THE KEY
The Lord GOD raises a gathered crowd against the two sisters and hands them over to trembling and to being stripped of all they hold.
THE MEANING
The sisters sought steadiness by handing themselves to foreign powers, and now they meet those same powers as one crowd raised against them. Within a person, the forces courted for safety gather into a single body and turn. What was handed out freely is now taken by force. The verse does not soften this: the ground that seemed firm begins to quake, and everything built on that courting is carried off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers a person courts for security will keep holding them steady once they have handed themselves over.
THE ROOT
זַעֲוָה
zaʻăvâh
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“shaken” renders za’avah, a shuddering horror: a body moved off its steady place. The sisters are not only struck. They become the quaking itself, a sight that makes others tremble. Those who sought footing in borrowed strength are handed to the loss of footing. זַעֲוָה (zaʻăvâh) and זוּעַ (zûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
Zuwa names the quaking itself. Here that motion becomes a condition the sisters are handed into, a whole life lifted off its base.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembly” renders qahal, a people called together into one gathered body. The word often names Israel gathered before God. Here a gathered body rises against the women who scattered their devotion among many lovers, and the many become one force.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, placing something into another’s hands. Earlier in this chapter the sisters placed their harlotries into foreign hands. Now the same act turns on them, and they are placed into trembling and seizure.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe. The sisters’ giving was a bribe for safety, and what returns to them is being handed over.
THE PATTERN
What a people leans on in place of God becomes the force that unseats and strips it.
They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and pierce you with their swords.The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.So the anger of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he gave them over to trembling, to desolation, and to hissing, as your own eyes see.THE THREAD
I will give them to be shaken among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.Jeremiah sets the same handing-over beside the same word of quaking: “I will give them to be shaken among all the kingdoms of the earth”. Both prophets see a people placed into trembling, not merely struck by it. The shuddering becomes what they are, displayed for others to see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
