What Does Ezekiel 16:40 Mean?
They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and pierce you with their swords.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔לassemblyH6951 וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶןstonesH68 וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
Veheelu alayikh kahal veragemu otakh baaven uvitkukh becharvotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.THE KEY
The lovers Jerusalem courted are convened into a crowd that rises against her, pelting her with stones and cutting her through with the sword.
THE MEANING
Everything she paid to draw near now draws near for a different reason. The crowd that gathers is not a stranger’s army. It is the company she invited from every side, now formed into one body with stones in hand and blades drawn. Read from within, this is the moment when what a person has built a life around, and trusted in place of the LORD, stops serving and turns. The verse does not look away from the violence, and neither does the lens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you court and pay to stay close will remain your shelter rather than become your undoing.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, the stone, whose root pictures materials set together so a structure rises. In this verse the stone does not rise into a wall. It flies, and what was meant for building becomes the means of breaking. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and this chapter is full of building: raised places at the head of every road, shrines in every street. The material of all that building now comes back through the air.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembly” renders qahal, a people gathered into one place as a single body. Elsewhere qahal is the congregation that stands before the LORD. Here the same kind of gathering is turned against her, and the scattered lovers have become a convened company with one purpose.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is to call people together; someone has done the calling here, and the chapter names the LORD as the one gathering her lovers from every side.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
swords
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“swords” renders chereb, the blade, whose root means drying a thing until it is parched and bare. The sword here completes a stripping already under way. What was clothed, oiled and adorned earlier in the chapter is brought back to the bareness of the day she was born.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav is to dry up and lay waste, the same condition the verse before names: left naked and bare.
THE PATTERN
What is courted in place of the LORD is gathered by the LORD and returns as the instrument of judgment.
They uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they struck her down with the sword. And she became a name among women, for they executed judgments upon her.Behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against those who settle in it, and against all these nations round about, and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and everlasting desolations.For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which goes across the wide places of the land, to take possession of the dwellings that are not theirs.THE THREAD
And the assembly will pelt them with stones, and cut them down with their swords. They will strike down their sons and their daughters, and they will burn their houses with fire.The verse reads “the assembly will pelt them with stones”, and the sword follows, so the same convened crowd, the same pelting, the same stones and the same blade return. Ezekiel tells the story twice, with two sisters in place of one bride. Seeing the scene repeated shows it is not a single city’s fate but the shape that faithlessness takes wherever it appears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
