What Does Habakkuk 1:6 Mean?
For, behold, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which goes across the wide places of the land, to take possession of the dwellings that are not theirs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃
Ki-hinni mekim et-hakasdim hagoy hamar vehanimhar haholekh lemerchave-eretz lareshet mishkanot lo-lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.THE KEY
The LORD answers the prophet’s cry about violence by announcing that he himself is standing up the Chaldeans, a harsh and unrestrained people who sweep through open country to seize homes that belong to others.
THE MEANING
The answer to the cry is not rescue but a worse force, and the LORD claims it as his own doing. A people sharp as a stinging taste and loosed with nothing holding it back comes striding through all the open room and settles into houses it never built. Read from within, this is what it is like when everything you hoped would be spacious and safe is crossed by something that does not belong to you, and the voice of God says it has not lost hold of the moment. The verse does not soften this or explain it away; it holds the terror and the sovereignty in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when violence floods in, God must be absent or silent, since here the LORD names himself as the one who raises the very force that overruns.
THE ROOT
מֶרְחָב
merchâb
IN THIS VERSE
wide places
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Merchav, carried here by “across the wide places”, is room to move: country spread out side to side with nothing hemming it in. Elsewhere in scripture this kind of openness is where the delivered person is set down, yet in this verse the open expanse becomes the conqueror’s road. The verse lets the reader feel that spaciousness itself can be trampled. מֶרְחָב (merchâb) and רָחַב (râchab) come from a single root.
ALSO GROWS
râchab: make wide, make room
רָחַב
Rachav is the act of making room, spreading something out until there is space to move, and that open room is exactly what the invader’s stride consumes.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
take possession of
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Yarash, behind “take possession of”, means to take over land or property and hold it as your own, whether by receiving it as an heir or by driving out those who hold it. In this verse it is the second kind: a people seizing what was never handed to them. The same act that elsewhere names a promised inheritance turns here into dispossession.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own, the settled result of the verb, which here is gained by force rather than gift.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum pictures a body rising to its feet and standing upright, and in its causing form, “raise up”, it means to make something stand up and take its place. The LORD is the subject: he gets this people onto its feet. The verb holds the shock of the verse, because the one being made to stand is an adversary.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe, one who rises up against you, which is precisely what the LORD stands up in this line.
THE PATTERN
The LORD answers his own people’s unfaithfulness by bringing a foreign force against them, so that what overruns the land arrives by his word.
The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle swoops; a nation whose tongue you shall not understand;Behold, I will bring a nation against you from far away, O house of Israel, says the LORD. It is a nation that never runs dry, a nation of old, a nation whose tongue you do not know, nor do you understand what they speak.And the LORD sent against him raiding bands of the Chaldeans, and bands of the Arameans, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them into Judah to bring it to ruin, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servants, the prophets.THE THREAD
And he said to him, I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.Abram is drawn out of the Chaldean city with the promise “to give you this land to possess it”, and here the Chaldeans themselves come to take land and hold it. The two verses share the Chaldeans, the land and the act of taking and holding, but face opposite ways: one is inheritance given, the other is seizure. Reading them together shows that holding a place was always meant to come as gift, and the verse in Habakkuk shows what it looks like when it comes by force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
