What Does 2 Chronicles 29:8 Mean?
So the anger of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he gave them over to trembling, to desolation, and to hissing, as your own eyes see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֙ קֶ֣צֶףangerH7110 יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לִזְוָעָהtremblingH2113 לְשַׁמָּ֣הdesolationH8047 וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Vayhi ketzef Adonai al-yehuda virushalim vayitnem lizvaa leshama velishreka kaasher atem roim beenekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.THE KEY
Because the house of the LORD stood shut and dark, his outburst broke upon Jerusalem and Judah and handed them over to shaking, ruin and scorn, a collapse Hezekiah names as plainly visible to those he is speaking to.
THE MEANING
This line comes right after the doors were shut and the lamps put out. What follows is a life coming loose, not a distant penalty: footing gives way, the place empties, and the wreck becomes something others stare and whistle at. Hezekiah does not argue the point. He points at what is already in plain view. Read inwardly, when the center of a life is closed off and its light goes out, the result is not hidden, and seeing it honestly is where the reopening of the doors begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner house can be shut and darkened while the rest of a life stays steady and unseen.
THE ROOT
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“anger” is qetseph, an outburst pictured as a splinter cracking off a branch. In this verse it names the LORD’s response to a people who turned their backs and let the light inside go out: what was joined has cracked, and something breaks loose. The word does not soften the blow. It shows the blow as a rupture.
ALSO GROWS
qᵉtsâphâh: a piece snapped off
קְצָפָה
The snapped-off piece makes the outburst visible as a fracture, something torn away from what it belonged to.
More roots ›
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” is shammah, a ruin that leaves people stunned. The word holds the emptied place and the frozen stare of whoever sees it, so the verse names a waste that is also a shock. What was shut and darkened within now stands outside as a sight that stops onlookers still. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
The verb holds both laying waste and being struck numb, so the wreck and the stupor of those who look at it arrive together.
זְוָעָה
zᵉvâʻâh
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“trembling” is zevaah, a shuddering horror, a body shaken from its steady place. It is the first condition the people are handed over to here: no ground holds still beneath them. Set beside the shut doors of the chapter, the shaking is what follows when the center is abandoned.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
The verb shows the movement under the noun: something knocked off its footing and unable to come to rest.
THE PATTERN
When the center of a life is abandoned, the ruin does not stay hidden but becomes a public spectacle that stuns and draws scorn from those who see it.
The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.Jerusalem, and the cities of Judah, and their kings, and their princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab, and you have walked in their counsels, so that I will give you to desolation, and those who settle in her to a hissing, and you will bear the reproach of my people.THE THREAD
And they let go of the house of the LORD God of their fathers, and served the Asherah poles and the idols, and anger came upon Judah and Jerusalem for this their guilt.An earlier generation let go of the house of the LORD, and “anger came upon Judah and Jerusalem for this their guilt” names the outburst landing on Judah and Jerusalem as the fruit of that letting go. Read together, the two verses show the same breaking loose returning wherever the house is abandoned. Hezekiah’s line sees the pattern plainly, and in the verses around it the doors are already being opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
