What Does Ezekiel 22:4 Mean?
You have become guilty in the blood you poured out, and you have become defiled by the idols you have made. You have brought your days near, and you have come to your years. Therefore I have made you a taunt to the nations, and a laughingstock to all the lands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙tauntH2781 לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
Bedamekh asher-shafakht ashamt uvegilulayikh asher-asit tamet vatakrivi yamayikh vatavo ad-shenotayikh al-ken netatikh cherpa lagoyim vekalasa lekhal-haaratzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.THE KEY
The blood a city spills and the idols it fashions come back on it as a debt and a stain, hasten it toward its own end, and finally strip it bare before every watching people.
THE MEANING
What is spilled and what is fashioned do not stay outside the one who does it. The cost settles back on the doer, and the contamination clings to the hands that shaped it. Violence and false centers also speed the clock: a life can rush itself toward its own end and arrive at its completion before its time. Then the cover comes off. The inner city that stored up hidden harm stands exposed, and every onlooker, near and far, sees what it kept out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done in secret and gods built by one’s own hands can stay hidden and cost nothing to the one who makes them.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” renders cherpah, a word whose root means to pull off a covering. The reproach here is more than insult. It is exposure: the bloodshed and idols the city kept hidden lose their cover, and the nations see what was concealed.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” renders asham: to owe for a wrong, the cost of the damage now resting on the one who caused it. The blood spilled outward becomes a debt carried inward. The city is not only accused here; it becomes answerable.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham also names the offering brought for a wrong, so the debt this verse declares already points toward what could answer it.
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillulim, from a root of rolling: round logs, rolled lumps. The things a life is shaped around turn out to be heavy, rounded masses. In this verse they make no one clean; they defile the hands that formed them. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel is dung, and Ezekiel’s word for the fashioned gods carries that echo, so what is set up as sacred smells of refuse.
THE PATTERN
Hidden violence and false worship end in exposure: whatever was covered gets stripped bare before onlookers.
Before your evil was uncovered, as at the time of your reproach by the daughters of Syria, and all who are round about her, the daughters of the Philistines, who despise you round about.And you shall become a desolation, a proverb, and a taunt, among all the peoples to which the LORD shall drive you.You make us a reproach to our neighbors; a scorn and a derision to those around us.THE THREAD
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from end to end; besides his shortcomings, with which he made Judah miss the mark, in doing that which was evil in the sight of the LORD.Manasseh pours out blood in Jerusalem, “until he had filled Jerusalem from end to end”, and Ezekiel’s verse calls that same pouring to account. A city that fills itself with spilled blood becomes a city that owes for it. The two verses read as the act and the bill that follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
