What Does Ezekiel 20:12 Mean?
Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might perceive that I am the LORD who sets them apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
Vegam et-shabtotai natati lahem lihyot leot beni uvenehem ladaat ki ani Adonai mekadsham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.THE KEY
God hands his people the days of stopping as a standing marker between himself and them, so that they come to know firsthand that their holiness is the LORD’s own ongoing work and not their achievement.
THE MEANING
The rest is handed over as a gift. You do not have to earn it. When the work stops, something becomes visible that constant doing hides: the One who makes you distinct has been at work the whole time. The stopping does not add anything to you. It clears the space where you can recognize for yourself that the LORD is the one who “sets them apart”. In the verses around this line the gift is refused again and again, and still it stays on the table, a marker standing between God and the person who keeps running.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness comes from doing more, because the verse places it in the LORD’s own action, and that action shows itself exactly when your doing ceases.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” is shabbath, the day of stopping. Its root pictures activity coming to rest and leaving a person at rest. In this line the stopping itself is what God hands over. Nothing is put onto the person. Work is withdrawn until what was already there can be seen. שַׁבָּת (shabbâth) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton names a complete stopping. It shows that the gift in this line is a total ceasing, not a lighter version of work.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sets apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sets them apart” is qadash, the verb of taking something out of ordinary use for a distinct purpose. Here the LORD is the subject, and the action is ongoing: he is the one doing the distinguishing. The person does not produce it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place taken out of common use. The stopping day works as a sanctuary in time, carried inside the week instead of built in stone.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The stopping is not a lesson about God delivered from outside. It is the occasion in which the LORD is recognized directly, face to face with what is already present.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that comes from contact. It is the kind of knowing the stopping day is meant to open.
THE PATTERN
Holiness is received in stopping: what makes a person distinct is the LORD’s own act, and it becomes visible when effort ceases.
Remember the sabbath day, to set it apart.And the nations shall perceive that I the LORD set Israel apart, when my set-apart place shall be in the midst of them forever.And may the God of wholeness himself set you apart through and through, and may your whole spirit, soul, and body be kept blameless until the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And set apart my sabbaths, and they shall be a sign between me and you, that you may perceive that I am the LORD your God.This later line holds the same three words: the day of stopping, the marker, and firsthand knowing. What God hands to the fathers here is spoken again to the children as “they shall be a sign between me and you”. The gift that was refused is offered a second time, unchanged, which shows it was never withdrawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
