What Does Exodus 20:8 Mean?
Remember the sabbath day, to set it apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜תsabbathH7676 לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
Zakhor et-yom hashabat lekadsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember the sabbath day, to keep it holy.THE KEY
Keep calling the seventh day of stopping to mind, and hold it apart from every ordinary day as time that belongs to the LORD.
THE MEANING
The command does not ask you to build a rest. It asks you to call one to mind, as if the stopping were already there and easily forgotten under six days of labor. Inside you is a rhythm of doing and ceasing, and the ceasing is the part that slips out of awareness first. Holding it apart means not letting it be used up like every other hour, so the stillness stays distinct and stays the LORD’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned once all the work is finished, when the stopping is already given and only waits to be called back into awareness.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbath, the day of stopping itself. The word does not name a day of restful activity; it names activity ending, leaving the one who worked at rest. What the verse asks you to keep is an absence of labor, and it treats that absence as real enough to be held. שַׁבָּת (shabbâth) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton names a complete stopping, everything brought to rest, which shows how total the ceasing in this verse is meant to be.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, to call someone or something to mind, often by naming it aloud. The verb assumes the stopping already exists and can be lost from awareness, so the command is a recovery rather than an invention. Calling the seventh day to mind is the first act of keeping it.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set it apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“set it apart” is qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. Here what is separated is not an object or a place but a stretch of time. The stopping is guarded from being absorbed into the working week, so its difference stays visible.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, space withdrawn from common use; the verse asks for the same withdrawal in time, a sanctuary made of hours.
THE PATTERN
God separates the stopping first, and the human part is to receive that separation and keep it from being swallowed by work.
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had rested from all his work which God had created and made.Speak also to the children of Israel, saying, Surely my sabbaths you shall guard, for it is a sign between me and you through your generations, that you may perceive that I am the LORD who sets you apart.Do not bring out a burden from your houses on the sabbath day, and do no work; but set apart the sabbath day, as I commanded your fathers.THE THREAD
Guard the sabbath day to set it apart, as the LORD your God has commanded you.The retelling of this same command holds the same stopping, the same day and the same separation, yet trades calling-to-mind for guarding: “Guard the sabbath day to set it apart”. Together the two verbs show the rest from both sides, kept alive within awareness and watched over from without, one stillness held in memory and in protection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
