What Does Genesis 2:3 Mean?
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had rested from all his work which God had created and made.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙he had restedH7673 מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
Vayvarekh elohim et-yom hashvii vaykadesh oto ki vo shavat mikal-melakhto asher-bara elohim laasot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.THE KEY
God favors one day and marks it off from all others because on it he stopped from the whole task of bringing the world into being, so that ceasing itself receives his honor.
THE MEANING
There is a place in you where nothing is being produced, and this verse shows God honoring that place. The maker of everything does not treat his own stopping as lost time; he places his favor on it and keeps it from being absorbed into ordinary use. What is complete is allowed to be complete. The day holds nothing new, and it is the day he singles out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life earns its worth only by its output and that stopping is time stolen from what matters.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
he had rested
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Behind “rested” stands shabath, which says that activity stops and stays stopped. It carries no hint of fatigue or recovery: God is not worn out, he simply adds nothing further. This one act of ceasing is the reason the verse gives for everything God does to this day.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat names the day of stopping; what God does once in this verse becomes something a person can keep entering.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
set it apart
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
In “set it apart”, qadash withdraws a thing from ordinary use for a distinct purpose. The verse gives this verb to a day, with no altar, building or person in view. What is marked off here is time, and what distinguishes that time is that nothing is produced in it. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a place marked off from ordinary use; this verse does that to hours, so a person can stand inside sanctuary with no building around them.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
his work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
In “all his work”, melakhah names a job taken up for a purpose, and a job with a purpose has an end. God’s stopping is therefore the stopping of something carried through, with nothing left hanging. The ceasing is possible because the task was never meant to go on without limit.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakuth is a message, something sent with a purpose and complete on arrival; the task in this verse has that shape.
THE PATTERN
What is most honored in creation is marked not by what gets produced there but by production stopping.
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest.Speak to the children of Israel, and say to them, When you enter the land that I give you, then the land shall rest, a sabbath for the LORD.He said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.THE THREAD
Speak also to the children of Israel, saying, Surely my sabbaths you shall guard, for it is a sign between me and you through your generations, that you may perceive that I am the LORD who sets you apart.Qadash falls on a day in the verse at hand; in this line it falls on people: “that you may perceive that I am the LORD who sets you apart”. The marking that began around a span of time reaches the one living inside it. No human effort appears in the clause, because the LORD does the marking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
