What Does Ezekiel 17:5 Mean?

He took also of the seed of the land, and planted it in a field for sowing. He set it upon many waters, as a willow tree.
Ezekiel 17:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַעfield for sowingH2233 הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַעfield for sowingH2233 קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖הwillowH6851 שָׂמֽוֹ׃

Vayikach mizera haaretz vayitnehu bisde-zara kach al-mayim rabim tzaftzafa samo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.

The great eagle takes a seedling from the land’s own stock and places it in fertile ground beside abundant water, giving it a low but secure place to grow under the hand that set it there.

Something in you was taken from your own native ground and given a place, not by your own effort but by a hand larger than yours. The ground is good, the water is abundant, and the planting is low, close to the earth, rooted where it was put. Nothing is missing from this placement. The verses that follow ask only one thing: whether what was given will stay rooted where it was set, or stretch toward some other hand for its drink.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a small, dependent planting is a deprived one, when it was in fact set beside everything it needs.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

field for sowing

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

Zera, “seed”, is both the seed and the offspring it becomes, so in this verse it is a living line drawn from the land itself, a royal descendant. The eagle does not bring something foreign; it takes what already carries the land’s life and moves it to a new place to grow.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara is the act of sowing, and the field this verse names is a field of seed, so the seedling is being sown into ground made for receiving seed.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

planted

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb behind “planted” is nathan, to give or to set something into another’s hands. The planting is a giving: the seedling is handed over to ground and water that will hold it, and its place is received rather than seized.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something placed into another’s keeping, which is what the act of planting is in this verse.

צַפְצָפָה

tsaphtsâphâh

IN THIS VERSE

willow

GROWS FROM

צ-ו-ף

to overflow

Tsaphtsaphah, “willow”, names a tree that grows where waters overflow. It does not reach for water; it stands in it, so the picture is a life kept green by where it has been placed.

Growth is given by placement: a seed set into receiving ground beside abundant water is carried into life rather than achieving it.

And they will sprout up among the grass, like willows beside the streams of waters.
Isaiah 44:4 · SDVThe promised offspring springs up “like willows beside the streams of waters”, green because of where it stands.
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of waters, of springs and deeps that come out from valleys and hills.
Deuteronomy 8:7 · SDVThe LORD brings the people into ground described as “a land of brooks of waters”, where the water is supplied before any planting begins.
And the earth brought out green growth, the seed-bearing plant after its kind, and the fruit tree making fruit, whose seed is in it, after its kind. And God saw that it was good.
Genesis 1:12 · SDVIn the first planting, “the earth brought out green growth”, because the ground itself carries the life that grows from it.
And has taken of the royal seed, and made a covenant with him, and has brought him under an oath. He has also taken the mighty of the land.
Ezekiel 17:13 · SDV

The riddle opens when the verse says plainly that the king “has taken of the royal seed”, using the same taking verb and the same word for offspring as the planting. The seedling given its well-watered place is a living descendant set under covenant, and its flourishing depends on staying rooted where it was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 17:5 Meaning