What Does Ezekiel 16:7 Mean?
I set you to multiply like the sprout of the field; you grew and became great, and reached the finest adornment; your breasts took shape, and your hair grew, though you were naked and bare.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַחsproutH6780 הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַsproutH6779 וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
Revava ketzemach hasade netatikh vatirbi vatigdli vatavoi baadi adayim shadayim nakhonu usearekh tzimeach veat erom veerya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.THE KEY
God makes the discarded child flourish like wild growth in open country until she reaches full womanhood, yet she stands fully grown with nothing over her body.
THE MEANING
Everything that comes to fullness here comes from the single word spoken over a newborn lying in her blood: live. No one tends her and no one waters her. She comes up the way wild plants come up in open land, and her body ripens into its full form. Read as a mirror, this is the life in you that grew without your management. Yet the verse ends on an exposed body, because full growth and covering are not the same gift. The covering waits for the next line, where the wing is spread and the covenant is made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fullness you have reached is your own achievement and is itself enough to clothe you.
THE ROOT
צֶמַח
tsemach
IN THIS VERSE
sprout
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
The noun tsemach behind “sprout” names new growth breaking out of a plant on its own, the shoot no one planted. The verse places the abandoned infant among the things that come up wild in open country, unattended. Life here is not built by anyone; it rises out of the word spoken over her in the blood.
ALSO GROWS
tsâmach: to sprout
צָמַח
The verb tsamach returns near the end of the verse for the hair pushing out, so the body itself is pictured breaking out in shoots.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
became great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb gadal behind “became great” means to increase in size the way a living body enlarges. Here it is the newborn thrown into the field becoming a grown woman, with no one but God attending her. The enlarging is real and complete, and it is entirely received.
עֵירֹם
ʻêyrôm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
The adjective eyrom behind “naked” means having nothing at all over the body. It closes the verse right after the picture of ripened womanhood: everything has reached fullness except a covering. Life and covering are two separate gifts, and the second comes only when the wing is spread in the following line.
THE PATTERN
Increase in scripture is spoken and given by God before it is ever achieved by the one who increases.
And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.The LORD your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.That I will surely bless you, and I will surely multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.THE THREAD
I clothed you with embroidered work, and shod you in badger skin, and I girded you about with fine linen, and I covered you with silk.The one who grew to fullness with nothing over her body is answered three verses later, when God says “I covered you with silk”. The growth and the clothing come from the same giver, in two movements: first life, then covering. Seeing them together shows that the fullness of the earlier line was never meant to stand uncovered alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
