What Does Deuteronomy 1:10 Mean?
The LORD your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣הmultipliedH7235 אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃multitudeH7230
Adonai elohekhem hirba etkhem vehinkhem hayom kekhokheve hashamayim larov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.THE KEY
The LORD has already turned a promise spoken to one man into a people too many to count, and that kept promise is present and visible now.
THE MEANING
The growing is already done. What began as a word under the night sky to a single childless man now stands as a gathered people, here, today, not someday. Moses says this in the same breath as admitting he cannot bear them by himself, so the fullness is both the blessing kept and the very weight that now has to be shared. Whatever has grown large in a life is not proof that the one holding it has failed. It is the promise arriving, too big for one pair of hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being too much for one person to hold is a sign that something has gone wrong, rather than a sign that a promise has been kept.
THE ROOT
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The verb rabah pictures a small number growing into a larger one. Here “multiplied” is something the LORD has already done, a completed act standing in front of Moses as living faces. The increase is not a hope held out ahead. It is a fact that can be looked at. רָבָה (râbâh) and מַרְבִּית (marbîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans
מַרְבִּית
Marbit holds crowds and offspring in one word, which is what the verse sees: a crowd that is offspring, the seed of a promise grown into a gathered people.
More roots ›
כּוֹכָב
kôwkâb
IN THIS VERSE
stars
GROWS FROM
כ-כ-ב
The root names the bright points of light scattered across the night sky.
Kokhav names the bright points scattered across the night sky. The “stars” here are the same lights Abram was once told to count. Setting a people beside them says that the promise spoken under the dark has come down and now stands on the ground.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Rov is abundance, a crowd that keeps growing as more gather. With “multitude” the verse closes on sheer fullness, and the line ends where counting runs out.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is ten thousand, the number past counting, the edge where a tally gives way to wonder, which is the same edge this line stands on.
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravivim are showers gathered from countless drops, abundance made of many small single things, the way a people is made of single lives.
THE PATTERN
A promise of countless seed is first spoken toward the night sky and is later found fulfilled in a living people who can be seen.
And he led him outside, and said, Look up toward the heavens, and count the stars, if you are able to count them. And he said to him, So will your seed be.That I will surely bless you, and I will surely multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand on the seashore; and your seed will take possession of the gate of his enemies.And you will be left as a counted handful, though you were like the stars of the heavens for abundance, because you would not obey the voice of the LORD your God.THE THREAD
Your fathers went down into Egypt with seventy souls, and now the LORD your God has made you as the stars of the heavens for multitude.Later in the same book Moses speaks this line again with the LORD, God, the night lights, the heights and the abundance all present, and he adds where it started: “Your fathers went down into Egypt with seventy souls”. Seventy lives went down, and a people past counting came out. Seen together, the two verses mark the whole span of the promise, from a handful to a sky.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
