What Does Genesis 15:5 Mean?
And he led him outside, and said, Look up toward the heavens, and count the stars, if you are able to count them. And he said to him, So will your seed be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙count the starsH5608 הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣רcount the starsH5608 אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
Vayotze oto hachutza vayomer habet-na hashamayma usefor hakokhavim im-tukhal lispor otam vayomer lo ko yihye zarekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.THE KEY
The LORD takes Abram, who has just reckoned himself heirless, out under a sky he cannot number and tells him that what comes from him will be like that.
THE MEANING
Inside any enclosed reckoning the sum keeps coming out the same: what is missing, what has not come, who will get what is left. The LORD does not dispute those figures with Abram; he takes him out from under them and sets him a task that cannot be completed. Whatever in a person keeps the books on its own future is brought to the place where the books stop working, and only there does it hear what will come from it. The promise arrives as a likeness to that sky, with no figure attached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what can be tallied from where one now stands is the full measure of what will come from a life.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
count the stars
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “count” stands safar, the scoring of marks one by one until a record is set down. The verb comes twice in this line, first as a command and then inside a doubt that Abram has the power to finish. He has just given his own reckoning of his life, and safar now hands him a task that runs past the end of all reckoning. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the figure a tally arrives at, the telling of how many. The sky set before Abram never lets him reach one.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “led” is yatsa in its causing form: to make someone pass from inside, through an opening, to what lies beyond. One line earlier yatsa names the heir coming from Abram’s own body. The going-out of the man comes before the going-out of the child.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who came out, which is exactly what is promised to the man being taken beyond the walls here.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The closing “seed” is zera, what is scattered on the ground to take root and the offspring it becomes. Zera is a singular word that holds a multitude, so one small thing and a countless line stand in the same term. Spoken to a childless man beneath lights flung across the dark, it gives him no figure, only a likeness.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, and it lets the promise be heard as something that goes into the ground small and hidden long before anyone can see it.
THE PATTERN
A promise of increase is given its measure in what no human reckoning can finish.
Therefore from one, and that one good as dead, there were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand by the seashore, uncounted.Against hope, he believed in hope, so that he would become the father of many nations, according to what was spoken, "So shall your seed be."The LORD your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.THE THREAD
As the host of the heavens cannot be counted, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who attend me.Jeremiah puts safar and zera in one sentence under the same heights and leaves no doubt about the outcome: the host above is declared beyond all tallying, and a line of offspring is multiplied on that very measure. What Abram is invited to attempt comes back as settled fact. The open question beneath the sky becomes a promise whose guarantee is that no one can finish the sum.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
