What Does Ezekiel 16:59 Mean?
For thus says the Lord GOD, I will do to you as you have done, who have despised the oath by breaking the covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂית אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖הthe oathH423 לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃
Ki kho amar adonai Adonai veasit otakh kaasher asit asher-bazit ala lehafer berit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.THE KEY
The Lord GOD declares that Jerusalem, having treated a sworn bond as worthless and shattered the covenant that held her, will meet the very shape of her own deed turned back upon her.
THE MEANING
The Lord GOD speaks to Jerusalem as a bride who has made light of a sworn bond and let the covenant fall to pieces. The judgment he names is not a new weapon brought in from outside. It is her own act turned around, so the shape of what she did becomes the shape of what she meets. Within any reader, the place that looks down on what it once swore to and lets a bond come apart is shown the same mirror: what is shattered in the bond comes back as shattering received. The verse holds that weight without easing it, and only the next breath of the chapter speaks of remembering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond can be treated as worthless and broken while its consequences stay somewhere outside the one who broke it.
THE ROOT
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
The verb “despised” is bazah, to look down on something as beneath regard. It is not a sudden burst of rebellion but a lowering of the eyes: the sworn bond is measured and judged not worth keeping. The contempt comes first, and the shattering grows out of it.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon names contempt as a settled state; the verse shows that state acted out, a regard so low that a sworn word no longer holds any claim.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
breaking
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
Behind “breaking” stands parar, to break something into pieces until it no longer holds together. The covenant here is not strained or bent; it is made to fall apart, so nothing remains to bind the two parties. The verb names an undoing of the bond itself, which is why what follows is the receiving of that same undoing.
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
the oath
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
The word “the oath” is alah, a sworn word spoken aloud that binds with harm called down on whoever breaks it. Its own terms already contain the consequence. So when the Lord promises to deal with Jerusalem by the measure of her deed, he is not adding a penalty; the spoken terms of the bond are coming to pass. אָלָה (ʼâlâh) and תַּאֲלָה (taʼălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah is the harm a sworn word holds in reserve; in this verse that held-back harm is what the shattered bond lets loose.
THE PATTERN
A sworn bond that is shattered returns upon the one who shatters it, so the deed and its consequence carry one shape.
The earth is soiled beneath those who settle in it, because they have crossed over the laws, changed the statutes, broken the everlasting covenant.Therefore thus says the Lord GOD. As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will bring it upon his own head.THE THREAD
Therefore thus says the Lord GOD. As I live, surely my oath that he has despised, and my covenant that he has broken, I will bring it upon his own head.In the next chapter the Lord speaks of “surely my oath that he has despised”, and the verbs of contempt and shattering stand side by side again beside the same sworn word and the same covenant. Read together, the two verses show this is not one outburst against one city but the way sworn bonds work: what is looked down on and broken apart becomes the measure of what returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
