What Does Isaiah 24:5 Mean?
The earth is soiled beneath those who settle in it, because they have crossed over the laws, changed the statutes, broken the everlasting covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔קthe statutesH2706 הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃everlastingH5769
Vehaaretz chanefa tachat yosheveha ki-averu torot chalefu chok heferu berit olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.THE KEY
The ground takes on a stain from those who live on it, because they have stepped past the instruction, swapped out what was carved to stay, and shattered the bond that reaches beyond sight.
THE MEANING
The ground you live from, your own inner world, is never untouched by how you dwell on it. When the way that was pointed out is walked past, when the lines that were cut to hold are traded for something easier, and when the bond whose reach you cannot see is broken into pieces, the stain does not stay in the act. It sinks into the very ground beneath you. The verse does not soften this: the soil itself carries what its dwellers have done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that breaking faith is a private matter that leaves the ground of your life clean.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed over” translates avar, the plain verb of passing from one side of a boundary to the other. Here the boundary is the instruction itself. The dwellers do not argue with the line; they simply walk past its edge and keep going, until they are standing somewhere the way never led.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side. To transgress is to end up there, on the opposite bank from the way that was pointed out.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
the statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“the statutes” translates choq, a fixed decree whose root pictures a mark carved into hard surface so the line stays for good. In this verse the carved thing is exactly what gets traded away. A carving cannot be edited, only replaced or defaced, and that is the act the verse names. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to cut in or engrave. A statute is a line incised, not written over, so altering it treats an engraving as though it were ink.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“the everlasting” translates olam, from a root meaning to hide something from view. The bond lasts because its far end lies beyond the horizon of sight. What gets shattered here is larger than those who shatter it can measure, and that is why its breaking reaches all the way down into the ground.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight. The age is time that runs past the edge of view, so the bond stretches into what no one standing in the present can see the end of.
THE PATTERN
The ground answers to the faithfulness of those who dwell on it, so the condition of the land mirrors how its dwellers keep or break the bond.
And to the ground-being, he said, Because you listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, You shall not eat from it. Cursed is the ground for your sake; in pain you shall eat from it all the days of your life.And keep all my statutes and all my judgments, and do them, so that the land to which I bring you to settle does not vomit you out.For the creation was made subject to emptiness, not by its own will, but through the one who subjected it, in hope.THE THREAD
It is time for you, LORD, to act; they have broken your law.The psalm names the same act in a single line, “they have broken your law”, the instruction shattered into pieces. Isaiah shows the ground already carrying the stain of that breaking; the psalm turns the very same breakage into the moment that calls the LORD to act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
