What Does Ezekiel 16:36 Mean?
Thus says the Lord GOD, because your lust was poured out, and your nakedness uncovered through your harlotries with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you gave to them;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
Ko-amar adonai Adonai yaan hishafekh nechushtekh vatigale ervatekh betaznutayikh al-meahavayikh veal kal-gilule toavotayikh vekhidme vanayikh asher natat lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them;THE KEY
The Lord GOD names the cause of what is coming: Jerusalem has spilled her own substance, laid herself bare before lovers and idols, and handed the lives of her children over to them.
THE MEANING
This line is a charge sheet, and every item on it is a giving that went the wrong way. What was given to Jerusalem (her covering, her wealth, her children) flows outward to things that cannot receive it and cannot give anything back. Read from within, it shows the place in a person where treasure keeps draining toward what never answers, and the draining does not buy closeness. It only leaves the giver more exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pouring yourself out to what you crave will finally cover you, when here every such gift only strips the giver further.
THE ROOT
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
bronze
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“lust” renders nechoshet, whose plain sense is copper or bronze, the reddish metal of coins and worked goods. The verses around this line show Jerusalem paying her lovers instead of being paid. Against that, nechoshet can be heard as her own copper running out of her, so that appetite and treasure leave in one spill. The desire and the metal are not two readings to choose between, because what drains away is both.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” is gillul, drawn from the picture of rolling: a round log, a lump that is turned over and moved along. Ezekiel reaches for this word again and again, and it keeps the idols heavy and inert. They are things rolled into place that cannot move themselves, still less give back what is laid before them. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung, waste in rounded pellets. Heard beside it, the idols that receive Jerusalem’s gifts carry the smell of what the body expels, and her finest offerings are poured onto refuse.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” is galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. Earlier in the chapter the LORD spread his wing over the bare newborn and covered her. Here that covering is pulled back by her own hand. Galah also names being stripped from the land and carried into exile, so the bareness in this verse already leans toward the loss of home.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away from their land. The exposure named in this line is the first motion of that carrying off.
THE PATTERN
Whatever is handed over to what cannot give back leaves the giver uncovered rather than clothed.
And the eyes of them both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made for themselves loincloths.And if you think in your heart, Why have these things come upon me? For the abundance of your crookedness, your skirts are uncovered, and your heels are violated.Also on your hems is found the blood of souls, of the needy, of the innocents. I did not find them breaking in, but upon all these.THE THREAD
They uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they struck her down with the sword. And she became a name among women, for they executed judgments upon her.Ezekiel 23 tells the story of two sisters, and in it the same uncovering of bareness and the same sons and daughters reappear. There, “They uncovered her nakedness” is no longer something the woman does to herself but something done to her. The pairing shows the turn this verse sets up: the exposure she poured out comes back to her as her own sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
