What Does Ezekiel 16:31 Mean?
You build your raised place at the head of every road, and make your high place in every street; and you are not like a harlot, for you refuse wages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עָשִׂיתִי בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הָיִיתי כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥סrefuseH7046 אֶתְנָֽן׃wagesH868
Bivnotayikh gabekh berosh kal-derekh veramatekh asiti bekhal-rechov velo-hayity kazona lekales etnan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;THE KEY
Jerusalem sets up mounds of devotion at every junction and in every open square, yet she is unlike a prostitute, because she laughs off the fee and gives herself away.
THE MEANING
Jerusalem raises her shrines everywhere a crowd can see them, at every crossing and across every wide square. What makes her worse than a prostitute is that she scorns the payment: she seeks no price and pays her lovers instead. Read from within, this is the part of a person that builds a platform wherever attention gathers, and spends everything it was given just to be wanted. The heart does not even pretend to profit. It simply pours out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing payment makes unfaithfulness noble, as if giving yourself away to everyone were purer than selling yourself.
THE ROOT
קָלַס
qâlaç
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
ק-ל-ס
The root describes jeering at someone with words or laughter, making them an object of ridicule.
“refuse” renders qalas, a verb of jeering, of laughing someone or something down. Here the jeer falls on the fee itself: Jerusalem mocks the price as beneath her, and so she gives where even a prostitute would receive. Her contempt for the payment is not dignity; it is the sign that nothing is being exchanged at all, only emptied out.
ALSO GROWS
qeleç: laughing-stock
קֶלֶס
The laughter turns around: the city that jeers at the fee is about to become the one exposed and mocked by her own lovers in the verses that follow.
More roots ›
אֶתְנַן
ʼethnan
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“wages” is ethnan, a thing handed over, with giving at its very core. The fee for intimacy is itself a given thing, and the grief of the verse is the reversal: the gold, the oil and the bread were all handed to Jerusalem as gifts, and she now hands them on as payment to lovers who never asked for her.
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
every street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“every street” renders rechov, the broad open square where a city spreads out from side to side. The width that should hold gathering and room becomes the floor for a shrine. Wherever there is space, Jerusalem fills it with a platform for herself. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the wide place, room to move and breathe; the open breadth that could hold freedom is made into a stage for display.
THE PATTERN
Belonging cannot be bought in either direction: payment taken or payment given leaves the soul empty, and restoration comes without any price.
They give gifts to all harlots; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, so that they come to you from every side for your harlotry.And all her graven images shall be struck to pieces, and all her wages shall be burned in the fire, and all her idols I will leave empty. For from the wages of a harlot she gathered them, and to the wages of a harlot they shall return.For thus says the LORD, You were sold for nothing, and you shall be redeemed without payment.THE THREAD
That you have also built for yourself a raised place, and made for yourself a high place in every street.Verse 24 already names the mound, the height and the wide square, saying “made for yourself a high place in every street”, and verse 31 gathers those same words again. The repetition shows that the platforms were never the point; what verse 31 adds is the scorn for the fee, revealing that the building everywhere is a giving away of everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
