What Does Ezekiel 16:3 Mean?
And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem, your origin and your birth are of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑יCanaanH3669 אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
Veamarta ko-amar adonai Adonai lirushalim mekhorotayikh umoledotayikh meeretz haknaani avikh haemori veimekh chitit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.THE KEY
The Lord GOD tells Jerusalem the plain truth that her “origin” lies among the peoples of Canaan, with an Amorite father and a Hittite mother, so nothing in where she began made her his.
THE MEANING
Before any washing, clothing or crowning, God names where Jerusalem actually comes from: not a set-apart lineage but the common ground of the very peoples she later looks down on. Read inwardly, this is the voice that cuts beneath every story of being special and says that the part of a person that feels chosen began in the same soil as everything it judges. The naming is not contempt. The verses that follow find this same child thrown out and unwashed, and still speak life over her, so the bare truth of her beginning is where that love starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen depends on having come from somewhere pure.
THE ROOT
מְכוּרָה
mᵉkûwrâh
IN THIS VERSE
origin
GROWS FROM
כ-ו-ר
The root pictures digging out a hollow, a rounded space like a pit, a pot, or a furnace.
Mekurah, here “origin”, pictures a beginning as something dug out of the ground, the way ore is dug from a mine. Jerusalem’s beginning is not a pedestal but a pit she was quarried from, raw and unrefined. What comes out of the ground raw is exactly what the rest of this chapter shows God washing, anointing and adorning. מְכוּרָה (mᵉkûwrâh) and כּוּר (kûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
kûwr: a pot or furnace
כּוּר
A furnace is the hollow where what was dug from the earth is heated and worked, so a beginning pictured as quarried carries the sense of a working still to come.
More roots ›
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittite
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Chittiy, “Hittite”, names a son of Heth, a name meaning terror, and its root describes strength breaking down and shattering. Naming the mother this way places dismay at the source: what bore Jerusalem is a line of giving way. Read inwardly, the deepest layer of a self is not its strength but a place that once came apart.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to be shattered and dismayed, strength giving way, which is the condition of the abandoned infant in the verses that follow.
כְּנַעַנִי
Kᵉnaʻanîy
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Kena’aniy, “Canaan”, means one from Canaan and also a trader, and its root pictures bending the knee, a body brought low before another. The ground Jerusalem began on is low ground, the place of being bent down rather than lifted up. That lowness is not hidden from her; it is spoken to her face.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana means to bend the knee and be brought low, the posture of the beginning God passes by and meets rather than any height a city might claim.
THE PATTERN
God names the unflattering truth of where a life began before showing what he makes of it.
Listen to me, you who pursue alignment, you who seek the LORD. Look to the rock you were cut from, and to the hollow of the pit you were dug out of.You are the LORD God, who chose Abram, and brought him out of Ur of the Chaldees, and gave him the name Abraham.Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom. Give ear to the law of our God, you people of Gomorrah.THE THREAD
You are your mother's daughter, who recoils from her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who recoiled from their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.Later the chapter names this same parentage again, now in reverse order: “your mother was a Hittite”. What was spoken before the rescue as plain fact returns after the betrayal as a likeness, because a self that forgets its own beginning ends up living out the very lineage it was lifted from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
