What Does Ezekiel 16:29 Mean?
You also multiplied your harlotries in the land of Canaan as far as Chaldea; and still you were not filled with this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
Vatarbi et-taznutekh el-eretz kenaan kasdima vegam-bezot lo savaat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.THE KEY
Jerusalem keeps adding foreign lovers, reaching from Canaan all the way to the Chaldeans, and no amount of them ever quiets her hunger.
THE MEANING
The verse traces a widening circle of seeking. The near lovers did not satisfy, so the reach stretches to the far ones, and the hunger only grows. The same restlessness lives in anyone who has been clothed, fed and covered and still goes looking outside the bond for what was already given. The ache does not come from having too little. It comes from feeding on what cannot feed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough of the wrong thing, gathered from far enough away, will finally become enough.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“filled” renders sava, a body fed until its hunger goes quiet. Here the verb stands under a negation: whatever is taken in, the hunger never quiets. Sava is about appetite, so the verse names the unfaithfulness as a starving, not a feast.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the satisfaction that comes from food or joy, the rest after a true meal, and it is exactly the state the verse says is never reached.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“multiplied” renders ravah, a small number growing into a larger one. The increase is real: the lovers grow from one to many, from neighbor to distant empire. Yet the growth runs only outward in number, while the emptiness inside stays the same size.
ALSO GROWS
ʼarbeh: a locust, named for its swarming numbers
אַרְבֶּה
Arbeh is the locust, named for its swarming numbers, a picture of increase that devours everything and leaves the field bare.
תַּזְנוּת
taznûwth
IN THIS VERSE
harlotries
GROWS FROM
ז-נ
The root describes going after lovers outside the marriage bond, as a harlot does.
“harlotries” renders taznut, going after lovers outside the marriage bond. In this chapter the bond is the covenant sworn when the wing was spread over her, so taznut names trust poured out toward idols and foreign powers instead of toward the one who covered her.
THE PATTERN
Turning to other sources for what the covenant already gives multiplies the seeking without ever ending the hunger.
And they let go of the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, the gods of the peoples around them, and bowed down to them, and provoked the LORD to anger.And she added to her harlotries, and she saw men carved upon the wall, images of the Chaldeans carved in vermilion,But they did not listen. And Manasseh made them wander to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed from the face of the children of Israel.THE THREAD
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came to Haran, and settled there.Abram’s family begins when “they went out with them from Ur of the Chaldees”, heading toward Canaan to receive a land and a promise. Jerusalem runs the same road backward, from Canaan out to the Chaldeans, carrying her hunger to the very place the journey of trust began by leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
