What Does Ezekiel 12:9 Mean?
Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you making?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖לIsraelH3478 בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִיrebelliousH4805 מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃What are you making?H6213
Ben-adam halo ameru elekha bet yisrael bet hameri ma ata ose.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?THE KEY
The LORD points out to the prophet that the resisting household of Israel has watched his whole enactment of exile and asked only about the act itself, a question that sees the doing but not its own future inside it.
THE MEANING
Something has been acted out in plain view: baggage packed, a wall broken through, a face covered in the dark. The household watches all of it and asks a question, and the question keeps the sign at a distance, as if it were someone else’s strange behavior. The same thing happens inside a person when life enacts what is coming and the watching part of them asks ‘what is that?’ instead of ‘that is me.’ The LORD notices the question because the question is the opening: the answer, about to be given, turns the spectacle back onto the ones watching it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking about a sign is the same as receiving it.
THE ROOT
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders meri, a pushing back against a force or authority that carries bitterness in it. Here it names the whole household, and the resistance is quiet: they watch, they even ask, yet they keep what they see outside themselves. Meri is resistance that still looks on. מְרִי (mᵉrîy) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah holds both being bitter and rebelling, so the pushing back here has a taste to it: the resistance is not loud defiance but a bitterness that will not let the meaning in.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
What are you making?
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “What are you making” stands asah, to do or make, to bring an act into being. The question uses it with no object, asking about the bare doing as though the motion were the whole matter. The act is a sign aimed at the watchers, and they hold it as a curiosity about someone else’s work.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed or thing made, and the prophet’s enactment is exactly that: a work set before their eyes, meant to become their own story.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
“Israel” is the name of one who strives and prevails with God, pressing on in a struggle and holding ground. The household that bears this name is described in this line by its pushing back. The striving that once held on to God now holds its ground against the one sent to show it what is coming.
THE PATTERN
A sign acted out before resisting eyes draws a question, and the question becomes the doorway through which the sign’s meaning is spoken back to the watchers.
And the people said to me, Will you not tell us what these things are to us, that you do so?And the LORD said to Moses, "Return Aaron's staff before the testimony, to be kept as a sign against the children of rebellion, and you shall remove their murmurings from me, that they do not die."For this is a rebellious people, lying children, children who would not listen to the law of the LORD.THE THREAD
Say to the rebellious house, Do you not know what these things are? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken its king and its princes, and has brought them with him to Babylon.Here the same resisting household is addressed with “Do you not know what these things are”, the mirror of their own question in this verse. Both verses hold meri and both turn a question about strange things into the moment the meaning is spoken. What they asked the prophet, the LORD now asks them back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
