What Does Ezekiel 24:19 Mean?
And the people said to me, Will you not tell us what these things are to us, that you do so?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑םpeopleH5971 הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃doH6213
Vayomru elai haam halo-tagid lanu ma-ele lanu ki ata ose.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?THE KEY
The onlookers see Ezekiel refuse every rite of mourning on the morning after his wife dies, and they press him to set out in front of them what his strange conduct means for their own lives.
THE MEANING
A man has lost the one his eyes longed for, and he does not weep. That stillness unsettles everyone who sees it, because they sense it is not only about him. Inside the reader the same scene plays: when part of you holds unnaturally still before a loss, another part stands watching and asks what that stillness is saying about you. The question is the opening, and the answer that follows is hard: what is coming is a loss too large for ordinary grief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss you witness in someone else is only their private sorrow, with nothing to say about your own life.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tell” renders nagad, whose root pictures something set out in front, where it can be faced and seen. The onlookers are not asking for information alone. They are asking for the hidden meaning to be stood up before their eyes, so they can face it. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, a counterpart. Ezekiel’s grieving body has become exactly that: a figure set opposite the onlookers, in which they are meant to see their own coming loss.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” renders asah, to make or carry out an act. Here it stands with no object: the onlookers ask about the prophet’s whole way of conducting himself. His bound headdress, his sandals and his uncovered lips have become an act that makes something visible.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed or work. The prophet’s refusal to mourn is no private reaction. It is a deed carried out in public, and it is meant to be read.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, from a root of people drawn together into one company. The question rises from a gathered body. It is the collective sense that one man’s loss is being spoken over all of them.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, in company. The question comes from those standing with him around the loss. It is asked in company, and it concerns all of them together.
THE PATTERN
The meaning of a sign stays sealed until the onlookers ask about it, and their own question becomes the door through which it is unfolded.
Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you making?And when the children of your people speak to you, saying, Will you not declare to us what these mean to you?From the days of your fathers you have turned aside from my statutes, and you have not guarded them. Turn back to me, and I will turn back to you, says the LORD of hosts. But you say, How shall we turn back?THE THREAD
And when the children of your people speak to you, saying, Will you not declare to us what these mean to you?The same plea to have a sign set out in front of them returns almost word for word: “saying, Will you not declare to us what these mean to you”. Here the sign is a loss too deep to mourn. There it is two sticks becoming one in the prophet’s hand. The question that first meets the breaking is the same question that later meets the joining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
