What Does Ezekiel 17:12 Mean?
Say to the rebellious house, Do you not know what these things are? Tell them, Behold, the king of Babylon has come to Jerusalem, and has taken its king and its princes, and has brought them with him to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִיrebelliousH4805 הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
Emar-na levet hameri halo yedatem ma-ele emor hine-va melekh-bavel yerushalim vayikach et-malkah veet-sareha vayave otam elaiv bavela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;THE KEY
The riddle of the eagles is now laid bare: Babylon’s ruler has entered Jerusalem and carried its king and leaders away into his own city, and a house set on resisting is asked whether it recognizes what is already in plain view.
THE MEANING
The picture has been told, and now its sense is given with no veil. The loss has already happened, because the ruling and leading parts of the city are already sitting in a foreign capital. The question is put to a household braced against seeing. Its meaning was never hidden, only unwanted. Read inwardly, this is the moment a story turned over and over finally lands as one’s own life, and the verse does not soften the exile it names. It asks only whether the seeing will come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to recognize a loss keeps it from having happened.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
Do you not know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” renders yada, recognizing by seeing for oneself. The question is not whether information is missing. The riddle has already set everything before the eyes, and yada asks whether the house will look at it directly.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the settled understanding that firsthand seeing leaves behind. The question exposes a house that holds the picture but will not let it become understanding.
More roots ›
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
The word “rebellious” carries meri, a pushing back against a force or authority. The house is named by its stance, not by ignorance. It is braced against what it is being shown, and meri lets bitterness ride inside that bracing. מְרִי (mᵉrîy) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah holds both being bitter and rebelling, so the resistance here has a taste: the sourness of refusing what is plainly there.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The word “taken” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The ruling figures now belong to another’s grasp, and the verb names that seizure without softening it.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what has been seized: prey, captives. That is what the king and his leaders become in this line.
THE PATTERN
Scripture answers a sign with a question about its meaning, so that understanding comes by recognizing what already stands in plain view.
And the people said to me, Will you not tell us what these things are to us, that you do so?And he spoke to the children of Israel, saying, When your children ask their fathers in the days to come, saying, What are these stones?And when your son asks you in time to come, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?THE THREAD
For I perceive your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?In this line Moses says “For I perceive your rebellion and your stiff neck”, and both yada, firsthand seeing, and meri, pushing back, stand in his words. Moses already sees the resistance clearly from outside. Ezekiel’s question asks whether the house can finally see from within what was seen in it all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
