What Does Ezekiel 12:27 Mean?
Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he gazes upon is for many days, and he prophesies of times far off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖הvisionH2372 לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
Ben-adam hine vet-yisrael omerim hechazon asher-hu choze leyamim rabim uleitim rechokot hu niba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.THE KEY
The people accept that the seer truly sees but place what he sees in some distant age, and the verse exposes that move as a way of keeping the word from ever touching the present.
THE MEANING
Something true has been seen, and no one denies it. The refusal is quieter than denial: it is a relocation. A person can admit a clear sight and then file it under someday, where it asks nothing of this hour. The verse names that household habit of postponement, and the very next line answers it: nothing spoken will be stretched out any longer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth clearly seen can be kept safely in the future, where it never has to arrive in the present.
THE ROOT
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
times ... off
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
The word behind “times ... off” is et, a set time, a particular season in the passing course of events. In this line et is pluralized and pushed away, a string of seasons that never land. Yet an et is by nature a moment that arrives, and the saying treats an appointed moment as though it were an endless horizon. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah names this present point in time; the saying sends its seasons into the distance, yet this family of words keeps pointing back at now.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” renders rachoq, distance in place or in time, open space separating one point from another. Here the distance is not measured but asserted: the speakers set the word at a remove so it cannot reach them. The verse shows distance as a stance before it is a fact.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq is the act of putting something far away, so the distance in the verse reads as something done, a remove someone made.
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“gazes” renders chazah, to look at something and truly see it, a sustained beholding. The speakers grant that the seeing is real; what they dispute is its hour. The sight is accepted and then quietly moved out of reach.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the seer, the one whose whole identity is this beholding; the speakers describe his sight while refusing to stand where he stands.
THE PATTERN
Pushing a true word into the distant future is a way of refusing it in the present.
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days lengthen, and every vision fails?And saying, "Where is the promise of his arrival? For since the fathers fell asleep, all things remain as they were from the beginning of the creation."Therefore, hear the word of the LORD, you mockers who rule this people in Jerusalem.THE THREAD
Gazing and distance stand together in this line too: “a frail one sees it from afar”. In Job the distance belongs to the frail one’s humility, and the seeing still happens through it. In Ezekiel the distance is laid onto the seeing to excuse oneself from it, which is exactly the move the next verse refuses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
