What Does Job 36:25 Mean?
All humankind gazes upon it; a frail one sees it from afar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּל־אָדָ֥םAll humankindH120 חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃afarH7350
Kal-adam chazu-vo enosh yabit merachok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every man may see it; man may behold it afar off.THE KEY
God’s work lies open before every human eye, yet each mortal beholds it only across a great distance.
THE MEANING
The work of God that the surrounding lines describe (rain lifted and poured, clouds spread, thunder rolling) is not kept hidden. It stands in plain view, and every person beholds it. Yet the one looking is mortal and weak, and stands far off. Your seeing is real and it is partial at once: you behold the whole only from where you stand, small and at a distance, and that distance is exactly where the wonder reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing far from God’s work, weak and mortal, means being shut out from seeing it.
THE ROOT
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
gazes upon
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“gazes” carries chazah, a looking that takes in and perceives, the gaze that rests on something until it is truly seen. Here that gaze belongs to every human being, turned toward rain gathering and clouds spreading. Watching the ordinary weather of God’s work is already a form of vision. חָזָה (châzâh) and חֹזֶה (chôzeh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
A chozeh is the seer, the one whose looking becomes vision, so the verse gives every ordinary watcher the seer’s own kind of sight.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“afar” carries rachoq, distance in place or in time, open space set between one point and another. The verse does not let that distance cancel the sight. The mortal still sees, and the far-off place becomes the vantage from which the work can be beheld at all.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to move far away and also to widen, so the space between the watcher and the work is also the width that lets the whole span come into view.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
All humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” is adam, the human being taken as a whole kind, the ground-being. The line sets this creature of earth beneath the vast work of the sky, looking up. The one who sees is made of the same ground the rain comes down to meet.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, and the next lines show clouds dripping their abundance on human beings, so the ground-being looks up at the very rain that waters the ground he is taken from.
THE PATTERN
True sight of God’s work is a beholding that happens across distance, given to the one who looks rather than earned by coming near.
He declares, who hears the words of God, who beholds the vision of the Almighty, falling down, and his eyes open.Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he gazes upon is for many days, and he prophesies of times far off.For the LORD is aligned, and loves the deeds of alignment; the straight ones gaze upon his face.THE THREAD
Later in the same book God describes the eagle, and says “its eyes gaze from afar”, using the same intent looking and the same far distance that this verse gives to the mortal. The eagle’s distance is its strength: from the height it sees what those close by cannot. Set beside it, the human watching God’s work from far off is not merely weak but placed where the whole can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
