What Does Ezekiel 12:22 Mean?
Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days lengthen, and every vision fails?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤לproverbH4912 הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖דfailsH6 כָּל־חָזֽוֹן׃
Ben-adam ma-hamashal haze lakhem al-admat yisrael lemor yaarkhu hayamim veavad kal-chazon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?THE KEY
The LORD asks why a saying has taken hold among the people, one that treats the stretching out of time as proof that what was seen will never come to pass.
THE MEANING
A saying forms inside a person when waiting goes on too long: time keeps stretching, and whatever was once seen clearly must have wandered off and been lost. Repeated often enough, that saying stops being a passing thought and starts to govern how every delay is read. The question here comes from outside the saying. It does not argue with it. It asks what it is and why it lives there, and that question is the first thing to loosen its hold. The lines that follow answer the saying directly: the days are drawing near, and what was seen is coming with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delay means the word has gone astray and lost its power to come to pass.
THE ROOT
מָשָׁל
mâshâl
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
מ-ש-ל
The root means to set one thing beside another so their likeness can be seen.
Behind “proverb” stands mashal, a saying built on likeness. It sets one thing beside another until the comparison sticks. Here the comparison is drawn between time that keeps stretching and a seeing that has gone missing, and once that likeness is set in place, it begins to sit over the land and rule it. מָשָׁל (mâshâl) and מִמְשָׁל (mimshâl) come from a single root.
ALSO GROWS
mimshâl: a ruler, rule
מִמְשָׁל
Mimshal names a ruler, and this saying does exactly what a ruler does: repeated long enough, it governs how a people read every delay.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
fails
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“fails” carries abad, the picture of wandering off until something is lost, and from there coming to ruin. The saying claims that the seen word has strayed out of reach, like something that slipped away in the dark. The answer in the following lines speaks of nearness, not recovery: what was called lost was never far.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
The saying treats what was seen as an avedah, a lost thing that no one expects to find again.
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
lengthen
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
“lengthen” renders arak, something stretching out in space or lasting across a long span. In the saying, that stretch becomes evidence against the word. Yet a long span is simply a long span. Whether it means absence or patience is exactly what the saying decides too quickly.
ALSO GROWS
ʼârêk: long, slow to flare
אָרֵךְ
Erekh describes being long, the One who is slow to flare. The very stretching the saying reads as abandonment can also be the long reach of patience.
THE PATTERN
When fulfillment is delayed, people coin a saying that turns the waiting into a denial that anything is coming.
You who thrust the day of harm far away, and bring the seat of violence near.Knowing this first, that in the last days mockers shall come, walking after their own cravings,Those who say, Let him hurry, let him rush his work, so that we may see it. Let the counsel of the Set-Apart One of Israel draw near and come, so that we may know it!THE THREAD
What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, "The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge"?The same prophet hears a second saying rising out of the same ground and the same people, and asks again: “What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel”. In both places the LORD does not debate the saying but questions its right to stand. One saying blames the past, and the other doubts the future. Both are likenesses that govern a people until a living word interrupts them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
