What Does Ezekiel 12:19 Mean?
And say to the people of the land, Thus says the Lord GOD to those who settle in Jerusalem and to the land of Israel. They shall eat their bread in fretting, and drink their waters in dismay, so that her land may be emptied of its fullness, because of the violence of all who settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹןbe emptiedH8078 יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖סthe violenceH2555 כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
Veamarta el-am haaretz ko-amar adonai Adonai leyosheve yerushalim el-admat yisrael lachmam bidaga yokhelu umemehem beshimamon yishtu lemaan tesham artzah mimloah mechamas kal-hayoshevim bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.THE KEY
God declares that those living in Jerusalem and the land of Israel will take their daily food and water with anxiety and stunned horror, because the violence of the people who live there will strip the land of everything that filled it.
THE MEANING
The verse places devastation first in the most ordinary acts, a meal and a drink of water. Ruin arrives in the cup before it reaches the fields. Violence done by those who live in a place drains that place of its life, and what force fills cannot stay full of anything else. Inside a person the same holds: where wronging becomes a way of living, even nourishment comes laced with dread, and the inner land goes numb and bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done by those who dwell in a place leaves the place itself untouched, as if one could live by force and still sit down to a peaceful table.
THE ROOT
שִׁמָּמוֹן
shimmâmôwn
IN THIS VERSE
be emptied
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shimmamon, “dismay”, is the stunned numbness of someone looking at ruin. Its family names both the devastated place and the shock that devastation produces. The drinker’s inner state and the wasted land are one condition seen from two sides. שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah names devastation and astonishment at once, so the waste the verse foresees for the land is already present in the person who drinks in shock.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
the violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
Chamas, “the violence”, is force used to injure, oppress or wrong another. The verse names it as the cause. The emptying grows out of what the inhabitants do to one another. Force that takes from others ends by taking the land’s own life.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas is the act of wronging another. The noun in this verse is that act repeated until it fills a whole land.
מְלֹא
mᵉlôʼ
IN THIS VERSE
fullness
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Melo, “fullness”, is everything that fills a space: the land with all its produce, its people and its life. The verse sets this fullness against the emptying that follows. A land cannot hold both its fullness and the force done within it.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the verb to fill. The account of the flood says the earth is filled with chamas, so violence too can fill a land and crowd out what belonged there.
THE PATTERN
Violence done by those who dwell in a land drains the land of its life and comes back as desolation.
And the land will be emptied because of those who settle in it, for the fruit of their doings.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.But I scattered them with a whirlwind among all the nations they had never known. Thus the land was emptied after them, so that no one passed through or turned back, for they set the desirable land in emptiness.THE THREAD
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.In this verse chamas and the verb of filling meet, as “the earth was filled with violence” shows a land crowded with force until its life is pushed out. Ezekiel’s line shows the far side of that filling. The land is drained of all it held because violence has taken the place of life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
