What Does Ezekiel 11:21 Mean?
But as for those whose heart walks after the heart of their loathsome things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶל־לֵ֧בheartH3820 שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Veel-lev shikutzehem vetoavotehem libam holekh darkam berosham natati neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.THE KEY
When a person’s inner center follows the inner center of the idols it should recoil from, the LORD declares that the path those steps have pressed out comes back to rest on that person.
THE MEANING
Just before this line, a single new heart of flesh is promised. Here is the other possibility: a heart that keeps stepping after the idols and takes on their inner life as its own. The LORD adds no foreign penalty from outside. The road a person has walked is handed back, and it comes to rest at the top of the one who walked it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the heart follows stays outside it and has no bearing on where a life lands.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person. The verse uses lev twice: one lev goes after the lev of the idols, as though those idols had a center of their own that a person’s center keeps pace with. A center that follows long enough takes on the shape of what it follows.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn by feet, the track pressed into the ground by repeated steps. What lands on the person is nothing new; it is the worn track itself, the sum of their own pressing, given back. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak names the treading itself, the foot bearing down step after step, so every step pressed toward the idols helps wear the track that the verse then returns.
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
loathsome things
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
“loathsome things” is shiqqutz, a thing that makes one recoil, often an idol. The lev in this verse chases what the body itself would pull back from, and the verse holds the strangeness of a center walking toward what is foul.
ALSO GROWS
shâqats: to recoil from, detest
שָׁקַץ
Shaqats is the act of recoiling from what is detestable, and the verse shows a heart moving toward the very thing this verb pulls away from.
THE PATTERN
The path a heart treads is the path that returns to it.
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in what your eyes see, and know that for all these God brings you into judgment.But each one is tempted, drawn away by his own craving and lured.And I will speak my judgments against them concerning all their evil, who have let go of me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.THE THREAD
And as for me also, my eye will not spare, and I will not have pity. I will bring their way upon their own heads.Two chapters earlier the LORD says “I will bring their way upon their own heads”, the same road, the same head and the same giving that close this verse. There the words fall on the city in the hour of judgment. Here they stand right beside the promise of a heart of flesh, so the same returning road is set next to the other road that is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
