What Does Ecclesiastes 11:9 Mean?
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth. Walk in the ways of your heart and in what your eyes see, and know that for all these God brings you into judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂמַ֧חRejoiceH8055 בָּח֣וּרyoungH970 בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Semach bachur beyaldutekha vitivekha libkha bime vechurotekha vehalekh bedarkhe libkha uvemare enekha veda ki al-kal-ele yeviakha haelohim bamishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.THE KEY
The one in the prime of life is told to take full gladness, to follow where the inner self leads and what the sight takes in, while knowing that God will set every bit of it before a verdict.
THE MEANING
The verse calls you to let gladness fill your strongest years, to go where your inner center leads and to follow what you see. The same sentence that frees the joy also says it will be weighed: God holds every step of it before a verdict. The accounting does not cancel the delight. It makes the delight something you own, a life actually lived rather than drifted through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy and accountability are enemies, so that being answerable for your life would require you to refuse delight in it.
THE ROOT
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Behind “young” stands bachur, a person in the strength of early adulthood, pictured as one picked out as choice. The verse addresses someone already looked over and found the best, so the call to gladness falls on what is chosen and precious, not on what is careless. The one who has been selected is also the one who selects, and the verdict at the end of the line weighs those selections. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is to test and then choose. The prime of life is the season of choosing, and the paths the inner self walks in are choices that will be looked over again.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The verb behind “Rejoice” is samach, which pictures brightening up, joy lighting a face and lifting the whole person into gladness. Here it is a command, not a permission: the light is meant to rise in these years, not be postponed until a safer season.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is joy, the gladness of a feast. The verse opens a feast inside a single life, a full table of years set out to be enjoyed.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “into judgment” stands mishpat, a verdict, what is due. It pictures a case being heard and a decision given. The verse sets this right beside the call to gladness without softening either one: the joy is real, and it is heard and weighed. Nothing lived is lost to forgetting.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due. The verse places the whole lived life before one who listens to it in full before deciding.
THE PATTERN
A life lived in full is held inside accountability, not set against it.
For God brings every work into judgment, upon every hidden thing, whether good or evil.For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.Then the virgin will rejoice in the dance, both young men and old together. I will turn their mourning into gladness, and I will comfort them, and I will gladden them out of their sorrow.THE THREAD
Job holds the same three pictures of heart, walking and eyes, but as a test he weighs himself against, asking whether “my heart has walked after my eyes”. Ecclesiastes invites the walk; Job shows the moment the walk goes wrong, when sight leads and the inner center only trails behind. Read together, the verdict falls not on seeing or desiring but on whether the heart is still the one walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
