What Does Ezekiel 11:13 Mean?
And it came to be, when I prophesied, that Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell upon my face and cried out with a loud voice, and I said, "Ah, Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙IsraelH3617 אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥יתthe remnantH7611 יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi kehinavei ufelatyahu ven-benaya met vaepol al-panai vaezak kol-gadol vaomar ahah adonai Adonai kala ata ose et sheerit yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?THE KEY
While God’s word of judgment is still being spoken, a leader who had counseled false security drops dead, and the prophet, far from triumphant, collapses before God and pleads to know whether anything of Israel will survive.
THE MEANING
A word of judgment is spoken, and a man who had been promising safety is dead before it is finished. The one who spoke it gets no satisfaction; he hits the ground and screams to God, asking whether anyone will be left. Being right about what is coming does not protect the heart of the one who said it. The same thing stirs in anyone who has watched a hard truth finally land and found only grief and terror where vindication was supposed to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries a hard truth stands safely above the people it strikes.
THE ROOT
פְּלַטְיָה
Pᵉlaṭyâh
IN THIS VERSE
Pelatiah
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
The name behind “Pelatiah” is Pelatyah, Jah has delivered, drawn from a picture of slipping free from danger and getting clear. The verse lets that name stand beside his death without comment: a leader who assured the city it was safe does not get clear. Inside a person this is the voice that carries rescue in its name while arranging its own security, and the verse holds how abruptly that voice can stop.
More roots ›
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
the remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” is she’erit, the part that survives after the rest is gone. The prophet has just seen one man drop, and his plea goes at once to everyone still standing, asking whether what remains will go on remaining. Read inwardly, she’erit is whatever a person still has after loss, the part grief cannot stop counting. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שְׁאֵר (shᵉʼêr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêr: flesh, food, blood kin
שְׁאֵר
She’er names flesh and blood kin, a person’s own body and family. Read beside she’erit, what survives is never a statistic to the one pleading for it; it is his own flesh.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“full end” is kalah, a finishing carried through to the last limit, with nothing left over. The verse aims kalah straight at she’erit, a word for nothing remaining set against a word for what remains. The prophet’s plea holds the two together and does not resolve them, and the line closes with that terror still open.
THE PATTERN
When a word of judgment takes effect it lands on bodies, striking some down and dropping those nearest God to the ground.
And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard these things.And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights. I did not eat bread, nor drink waters, because of all your shortcomings, in which you missed the mark, in doing evil in the sight of the LORD, to provoke him.THE THREAD
And it was, as they struck, and I was left, that I fell upon my face and cried out, and said, Ah Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel, in pouring out your rage upon Jerusalem?The plea “Will you destroy all the remnant of Israel” is the earlier form of this one, with she’erit at stake in both. Seeing judgment again does not make the prophet numb. The question of what will survive comes out as raw the second time as the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
