What Does Deuteronomy 9:18 Mean?

And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights. I did not eat bread, nor drink waters, because of all your shortcomings, in which you missed the mark, in doing evil in the sight of the LORD, to provoke him.
Deuteronomy 9:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛עevilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

Vaetnapal lifne Adonai karishona arbaim yom vearbaim layla lechem lo akhalti umayim lo shatiti al kal-chatatkhem asher chatatem laasot hara beene Adonai lehakhiso.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Moses lies face down before the LORD for a second span of forty, taking in neither food nor water, carrying the full weight of a people’s failure into the presence whose anger could undo them.

Something within goes down to the ground when the rest has turned toward a thing of its own making. It does not argue or defend. It stops taking anything in and lies before the LORD for as long as the first ascent lasted. This is a collapse, a body dropping from where it stood, and in this chapter that collapse is what stands between the people and the burning. The failure is named in full, every falling short, and the one lying down does not shrink it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing in the presence after a failure requires first becoming upright, because here the one who intercedes arrives there by falling.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“fell” renders naphal, a dropping downward from a standing or supported place. Here the dropping is chosen. Moses lets himself go down full length and stays there, and the span of the first ascent is repeated with the mountain exchanged for the ground. ⁨נָפַל⁩ (nâphal) and ⁨מַפָּלָה⁩ (mappâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mappâlâh: something fallen, a ruin

מַפָּלָה

Mappalah is what a fall becomes when it ends in ruin. The verse sets one fall against another: Moses drops so that the people are not brought to ruin.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” renders ra’, whose root at its most physical means to break apart or spoil. What is done here breaks something that was whole, and it is done in full view of the LORD rather than as a private lapse.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Ro’ah names what lies broken to pieces. The tablets shattered just before this verse give a visible picture of what this kind of doing works inwardly.

כַּעַס

kaʻaç

IN THIS VERSE

provoke

GROWS FROM

כ-ע-ס

The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.

“provoke” renders ka’as, an inward stirring that tightens into vexation or grief. The people’s act does more than break a rule: it stirs the LORD, and the word can carry sorrow as well as anger.

ALSO GROWS

kaʻaç: anger, grief, vexation

כַּעַס

As a noun, ka’as holds anger, grief and vexation together, so the stirring Moses lies down before is a wound as well as wrath.

One who goes low and empties of intake on behalf of others stands in the gap where destruction would otherwise pass through.

And he said he would cut them down, unless Moses, his chosen, had stood in the breach before him, to turn back his rage from destroying them.
Psalm 106:23 · SDVThe psalm pictures this same intercession as one who “had stood in the breach before him”, a body filling the break so that the destroying does not pass through.
David therefore sought God for the child, and David fasted, and went in, and lay all night on the ground.
2 Samuel 12:16 · SDVThe same downward posture returns in one who “lay all night on the ground”, fasting and pleading for a life that is not his own.
I stood on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD was not willing to ruin you.
Deuteronomy 10:10 · SDVThe outcome of the lying down is told plainly, “the LORD listened to me at that time also”, so the fall is heard just as the first ascent was.
When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, then I settled in the mountain forty days and forty nights. I did not eat bread, nor drink waters.
Deuteronomy 9:9 · SDV

The two spans of forty mirror each other almost word for word, with the same days and nights and the same refusal of food and water. In the first span Moses says “I settled in the mountain forty days and forty nights”, and in that settled stillness on the height he receives the tablets. In the second he lies fallen on the ground and receives nothing, on behalf of a people who broke what the first span produced.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 9:18 Meaning