What Does Ezekiel 10:9 Mean?
And when I saw, behold, the four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub, and the appearance of the wheels was like the color of a beryl stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ןwheelsH212 אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ןwheelsH212 אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙appearanceH4758 הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖יןcolorH5869 אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃
Vaere vehine arbaa ofanim etzel hakruvim ofan echad etzel hakruv echad veofan echad etzel hakruv echad umare haofanim keen even tarshish.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.THE KEY
Ezekiel looks and finds the “wheels” standing at the side of the cherubim, one fixed to each, and the whole of them gleaming like a precious gem.
THE MEANING
The glory is about to rise from the house, and the vision does not blur. It sharpens. Every winged bearer has a turning partner set at its side, and the whole of it shines. What lifts toward heaven and what rolls along the ground are not two separate movements. They are paired, each one holding its place beside the other, and both carry the same light as the presence moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God is fixed in one building and cannot move, because what bears it is built to go.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
color
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word behind “color” is ayin, the eye. Here it names the sheen of the gem, the place where its light looks out. A few lines later the wheels are full of eyes all around, so this gleam is already a gaze that looks back at the one seeing it.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the landscape’s eye, where hidden water comes up into view. The gem’s sheen works the same way: light surfacing from inside the stone.
More roots ›
אוֹפָן
ʼôwphân
IN THIS VERSE
wheels
GROWS FROM
א-פ-ן
The root carries the physical idea of revolving, of turning round and round.
The word for “wheels” is ophan, from the idea of revolving, of turning round and round. Yet in this vision the ophanim never veer aside as they go. The thing made for turning moves straight ahead, held at each cherub’s side.
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
appearance
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The word for “appearance” is mar’eh, a sight, whatever stands before the eyes and is taken in. The verse opens with the prophet’s act of seeing and closes with the look of what he sees, so the seer and the seen meet in a single moment of beholding. מַרְאֶה (marʼeh) and רָאָה (râʼâh) come from a single root.
THE PATTERN
What bears God’s presence is made to move, with turning set close beside it.
As I saw the living creatures, behold, one wheel was on the ground beside them, with its four faces.And every stand had four bronze wheels, and axles of bronze. And the four feet had shoulders. Under the basin were shoulders cast, at the side of every wreath.His body also was like the beryl, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his feet like the gleam of burnished bronze, and the voice of his words like the sound of a multitude.THE THREAD
The look of the wheels and their work was like the gleam of beryl, and all four had one likeness. Their appearance and their work was as a wheel in the midst of a wheel.By the river Chebar the prophet already saw that “The look of the wheels and their work was like the gleam of beryl”. The same turning things, the same look, the same eye-gleam and the same gem all return here. Seeing them again inside the house that is about to be emptied, he recognizes them. The presence that met him in exile is the very presence now rising from the temple.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
