What Does Ezekiel 1:19 Mean?
And when the living creatures walked, the wheels went beside them, and when the living creatures were lifted up from the ground, the wheels were lifted up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
Uvelekhet hachayot yelekhu haofanim etzlam uvehinase hachayot meal haaretz yinaseu haofanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.THE KEY
When the living ones move, the wheels move with them, and when they rise off the earth the wheels rise too, because what turns has no motion apart from the life it travels beside.
THE MEANING
The turning parts of your life, its routines, its circumstances and the round of its days, do not drive themselves. They move with what is alive in you. When that living center steps, everything that turns goes along at its side. When it rises, the whole apparatus rises with it, without being pushed or pulled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get the machinery of your life running before anything living in you can move.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
the living creatures
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“the living creatures” renders chay, which names what is alive, a body that remains alive rather than dying. The vision names these beings by their aliveness itself rather than by any form. The next line states that the spirit of the living one is in the wheels, so the wheels move because that same life runs through them. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live and to revive. The aliveness of these beings is active: it brings what stands beside it into motion, the way life revives what had been still.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” renders nasa, lifting a load and carrying it. Here the beings are raised from the earth, and the wheels are carried upward in the same motion, with no separate effort spent on them.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up and carried. The wheels are such a load, yet no one hoists them; they are borne upward simply by staying with the living ones as they rise.
אוֹפָן
ʼôwphân
IN THIS VERSE
wheels
GROWS FROM
א-פ-ן
The root carries the physical idea of revolving, of turning round and round.
“wheels” renders ophan, a wheel, named for revolving round and round. A wheel can only turn and cannot choose where it goes. In this verse its turning takes its whole direction from the living ones beside it.
THE PATTERN
What turns has no direction of its own; it moves rightly by staying beside what is alive.
And when the cherubim walked, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to rise from the ground, the same wheels also did not turn away from beside them.And he removed the wheels of their chariots, and they drove them heavily, and the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.Bless the LORD, you his messengers, mighty in strength, who do his word, listening to the voice of his word.THE THREAD
And the cherubim lifted up their wings and rose from the ground before my eyes. When they went out, the wheels were also beside them, and each one stood at the door of the east gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.The later vision brings back this verse’s rising from the earth, its going, and the wheels at the side, and there “the wheels were also beside them” as the whole company moves to the east gate of the LORD’s house. The same joined motion is now seen carrying the glory of the God of Israel above it, so what turns beside the living becomes part of the throne of glory itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
