What Does Ezekiel 10:16 Mean?
And when the cherubim walked, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to rise from the ground, the same wheels also did not turn away from beside them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙riseH7311 מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
Uvelekhet hakruvim yelekhu haofanim etzlam uviset hakruvim et-kanfehem larum meal haaretz lo-yisabu haofanim gam-hem meetzlam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.THE KEY
Whether the cherubim move along or rise off the earth, the “wheels” keep their place at their side and never veer, because one living motion carries both.
THE MEANING
Inside you there is a part that rolls along the earth and a part that has wings, and this verse shows them moving as a single body. The presence here is preparing to leave the threshold of the house. Even so, nothing below lags behind or drifts off on a course of its own. When what is winged in you goes up, the earthbound part goes up with it, held to its side by the same life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you bound to the ground must be left behind when what is winged in you rises.
THE ROOT
אוֹפָן
ʼôwphân
IN THIS VERSE
wheels
GROWS FROM
א-פ-ן
The root carries the physical idea of revolving, of turning round and round.
“wheels” renders ofan, from a root whose bodily sense is revolving, rolling round and round. In this line the ofan is defined by constant spinning, yet it never drifts from the cherub it accompanies; its circling serves a straight course. The thing made to spin is the thing that holds its place.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turn” renders savav, to go around, to circle, to swing about a center. Here the verb is negated: the ofanim do not swing off toward some other center. Their only circling happens on their own axle, and their direction belongs entirely to the living creature they move with.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv names what surrounds on every side. In this vision the creatures are covered with eyes all around, so the circling sense of this root becomes full attention rather than wandering.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“rise” renders rum, to rise upward from a lower place above what surrounds it. The wings bear the creatures up off the earth, and the verse insists that the lower movers rise with them instead of remaining below. Height here does not separate the body from its earthbound part. The whole body goes up together.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high. The motion of the vision is toward that height, and no part of the moving body stays on the lower level.
THE PATTERN
When the living presence moves a body, every part travels as one, with no part lagging behind or veering off on its own course.
Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels beside them, and the glory of the God of Israel was upon them from above.He rode upon a cherub and flew, and appeared upon the wings of wind.And the cherubim spread their wings upward, shading the covering with their wings, their faces turned toward one another; toward the covering the faces of the cherubim look.THE THREAD
And when the living creatures walked, the wheels went beside them, and when the living creatures were lifted up from the ground, the wheels were lifted up.The river vision first showed this unity, with the ofanim walking and rising exactly as the creatures do, and there “the wheels were lifted up” as well. At the threshold of the house the same pairing returns, and now the verse adds that they never swing away. What Ezekiel saw in exile is recognized as the very presence now preparing to leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
