What Does Exodus 9:5 Mean?
And the LORD set an appointed time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖הLORDH3068 מוֹעֵ֣דan appointed timeH4150 לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛הLORDH3068 הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Vayasem Adonai moed lemor machar yaase Adonai hadavar haze baaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.THE KEY
The LORD fixes a day of meeting in advance and declares that tomorrow his spoken word will become an act across Egypt, so what follows cannot be mistaken for chance.
THE MEANING
Before the livestock fall, the LORD names the day. The blow that comes to a grip that will not release is not random weather. It arrives at a meeting announced beforehand, where word and deed stand face to face. Inside you, what has hardened is given a tomorrow, a stretch of time between the warning and the event, and the event comes exactly as spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what breaks in on a hardened life arrives as blind misfortune that no one spoke of beforehand.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
an appointed time
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“set” renders mo’ed, a time and place marked out for meeting. The LORD does not simply schedule a disaster. He fixes an appointment, a day on which he and the land under Pharaoh’s grip will meet. Elsewhere the same noun names the feasts and the tent where Israel meets God, so even this day of plague is set as an encounter rather than an accident. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of agreeing on a time to meet. The noun holds the day itself, and the verb holds the agreement that brings two parties face to face on that day.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” renders ‘asah, to make or to carry out, bringing something into being. The verb takes what the LORD has spoken and turns it into an event in the land. The set day is where speech and act meet without any gap between them.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished deed, the work that can be seen. The announcement becomes exactly that kind of visible work on the following day.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders YHVH, the name of the One who is, tied to being and to coming into being. When the One who is names a tomorrow, he is not predicting the future. He is already present in it, so the day he sets is his own being reaching ahead.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist or to come to be. What the LORD sets for tomorrow comes to be because the One who sets it is being itself.
THE PATTERN
The LORD names the hour before he acts, so that the event is recognized as his word fulfilled rather than as chance.
And I will set a division between my people and your people; tomorrow this sign shall be.To everything there is an appointed time, and a time for every purpose under the heavens.Saying, Sir, we remember that the deceiver said, while he was still alive, After three days I will rise.THE THREAD
Behold, tomorrow at this time I will make it rain a very severe hail, such as has not been in Egypt since its foundation, even until now.The same chapter names a tomorrow a second time, now for the hail: “Behold, tomorrow at this time I will make it rain a very severe hail”. Here the named hour also opens a door, because anyone who heeds the warning can bring servants and cattle under a roof before it falls. The appointed day of the livestock plague returns as an appointed day that offers shelter, which shows that the space between the warning and the event is room to respond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
