What Does Exodus 8:23 Mean?
And I will set a division between my people and your people; tomorrow this sign shall be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
Vesamti fedut ben ami uven amekha lemachar yihye haot haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.THE KEY
The LORD places a ransoming separation between those who belong to him and those who belong to Pharaoh, and promises that by the next day this release will stand out where it can be seen.
THE MEANING
The swarm fills Pharaoh’s house and his land, and it does not cross into the place where the LORD’s own live. The line between them is not a wall anyone builds. It is a release the LORD himself puts in place, a claim paid off, so that what is his is no longer held by what grips. Inside you, the crowding, buzzing life that serves Pharaoh and the part that already belongs to the LORD sit side by side. The separation between them is set there, and it becomes visible on a named day rather than staying hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept apart from the swarm is something you earn by fencing yourself off, when the verse shows it as a release the LORD places and then makes visible.
THE ROOT
פְּדוּת
pᵉdûwth
IN THIS VERSE
division
GROWS FROM
פ-ד
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“a division” is pedut, from padah: to free someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. What the LORD places between the two companies is not a fence but a ransom. The line runs exactly where a claim has been released, so the swarm has no hold on what has already been bought back.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” is ot, a mark set up to be seen, like a beacon that points beyond itself. The release does not stay invisible. It shows up in the land itself, with the swarm present on one side of the line and absent on the other, and it points straight back to the LORD who placed it.
ALSO GROWS
ʼêth: points to the very thing acted on
אֵת
Et is the small marker that points to the very thing acted on. It carries the same pointing gesture: an ot never stands for itself but indicates what is being done to whom.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, at its base a company of those who come together. The verse holds two such companies, one called ‘mine’ and one called ‘yours’. The word itself already carries what divides them: whom a gathering is with.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. It names what makes a company a company, and the LORD’s own are the ones he is with, which is why the swarm finds no room among them.
THE PATTERN
What the LORD releases from another’s hold is marked so that the release can be seen.
Let Israel hope toward the LORD, for with the LORD is faithful love, and with him is abundant ransom.That this may be a sign in the midst of you, that when your children ask in the days to come, saying, What are these stones to you?And the LORD set an appointed time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.THE THREAD
He sent deliverance to his people; he commanded his covenant forever. Set apart and awe-inspiring is his name.The ransom that the LORD places as a line between two companies is, in the psalm, sent to his own company: “He sent deliverance to his people”. What looks like a boundary in Goshen turns out to be a release in motion. It is sent out the way Pharaoh is told to send out the ones he holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
