What Does Exodus 8:29 Mean?
And Moses said, Behold, I go out from you, and I will plead with the LORD, that the mingled swarm may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; but let not Pharaoh act deceitfully again by refusing to let the people go, that they may sacrifice to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗בswarmH6157 מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
Vayomer moshe hine anokhi yotze meimakh vehatarti el-Adonai vesar hearov miparo meavadaiv umeamo machar rak al-yosef paro hatel levilti shalach et-haam lizboach laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.THE KEY
Moses steps away from Pharaoh to pray that the crowding flies will lift by the next day, and in the same breath warns that relief must not be answered with another trick that keeps the people from being released to worship.
THE MEANING
Relief here is given freely and on a schedule. The danger the verse names is not the flies but the bargain. There is a ruler in a person who promises release whenever pressure crowds every room, then takes the promise back the moment there is space again. Moses does not fight the swarm. He goes out and prays, and the only thing he asks of the one who grips is honesty: a release that has been promised is meant to happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that easing the pressure is the same as letting go, and that a promise of release made under strain can be quietly withdrawn once the strain lifts.
THE ROOT
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
plead with
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
The verb behind “plead” is athar, prayer pictured as incense smoke rising thick from the fire. Moses does not bargain or threaten. He leaves the presence of the one who grips and lets his asking rise, dense and steady. What Pharaoh treats as a transaction, athar turns into something offered upward. עָתַר (ʻâthar) and עֲתֶרֶת (ʻăthereth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Athereth names abundance, more than enough. The asking in this verse thickens into plenty instead of scraping for a favor.
More roots ›
עָרֹב
ʻârôb
IN THIS VERSE
swarm
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“swarm” decodes arov, a swarm of mingled flies, from a root that pictures strands braided together into one mass. What fills Pharaoh’s houses is not one clear enemy but a mixture, many things woven into every room. Confusion inside a person works the same way: nothing stands apart long enough to be seen.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Ereb names the weft, the threads woven across, and also a mixed crowd. It shows the plague as a tangle laid through every part of the house.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” renders sur, to turn aside, a body moving off a path. In this line the flies are not destroyed. They turn aside from Pharaoh, his servants and his people, and the way clears. What crowded is moved off, and what lies underneath was never taken away.
THE PATTERN
A promise of release made under pressure is tested by what happens once the pressure lifts.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Plead with the LORD, that he may turn the frogs aside from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.For you have led yourselves astray, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to every word the LORD our God says, tell it to us, and we will do it.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
But when Pharaoh saw that there was room to breathe, he made his heart heavy, and did not listen to them, as the LORD had spoken.This pattern has already played out once in the chapter: the frogs lifted, and then “he made his heart heavy”. Moses speaks this verse as someone who has watched relief turn back into gripping, so his prayer and his warning travel together. The swarm can be turned aside by the next day, but only the one who grips can stop repeating the trick.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
